1
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
Veilige reis, iedereen!

2
00:00:43,130 --> 00:00:47,656
Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kwanzaa.
Fijne Chanoeka.

3
00:00:54,228 --> 00:00:56,578
Doei! Zo lang!

4
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
Wat?

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
Allie!

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,939
- Hoi!
- Wat is er aan de hand?

7
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
Wauw!

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
Wat doe jij hier?

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Ik dacht, ik kom gewoon langs
en hallo zeggen en...

10
00:01:16,946 --> 00:01:19,601
misschien kijken of je hulp nodig had
hier in het gemeenschapscentrum.

11
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
O nee. Wat is er met jouw gebeurd
baan op de middelbare school?

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
Bezuinigingen.

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
- De kunsten
krijgt het altijd als eerste.
- Hm.

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,262
Ze zeiden dat ze misschien opnieuw zouden aannemen
mensen na het nieuwe jaar

15
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
maar ik zou het echt kunnen gebruiken
een baan tijdens de vakantie.

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Ik zou echt willen dat ik het kon
helpen, maar natuurlijk

17
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Ik word volledig bemand door vrijwilligers
hier.

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
Plus al het andere volk
ben net met die bus vertrokken

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
om naar de Bahama's te gaan.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
Er is dus niemand meer
hier om voor te zorgen.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,624
Tony, kun je helpen?
ik met de versieringen

22
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
voor de kerstboom?

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
Connie, dat dacht ik al
met die bus naar de Bahama's.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Wat is er aan de hand?

25
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
Wat en laat je hier achter
helemaal alleen met Kerstmis?

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,199
Doe niet zo gek!

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
En hier dacht ik
Ik had een week vrij.

28
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
Nou, kun je het midden behouden?
slechts voor één persoon geopend?

29
00:01:59,771 --> 00:02:03,253
Tony, de tv in de
geweldige kamer is weer aan de fritz.

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,909
Ik zal dat afhandelen
over een minuut daar, Bill.

31
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Oké.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Maak daar twee personen van.

33
00:02:10,956 --> 00:02:12,175
Ja.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
Oké, je bent aangenomen.

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Ik vraag me af of je zou kunnen beginnen
vandaag.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
Weet jij hoe je tv's moet repareren?

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
Wat is er mis?
Je ziet er boos uit.

38
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
Natuurlijk ben ik dat.

39
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
Dit wordt verondersteld
een engel met vleugels zijn

40
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
en het ziet er uit
alsof er een duif ontplofte.

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,202
Dat doet het wel.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Ik ben Connie.
Aangenaam.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Ik ben Alie.

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
Ben jij de vriendin van Tony?

45
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Oh nee, we zijn gewoon vrienden.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
Wij gingen samen naar school.

47
00:02:46,644 --> 00:02:47,558
Oh oké.

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,213
Dus geen vonk of zo?

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
- Nee. Niet echt.
- Nee. Oké.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
Alie, ga zitten.
Ontspan, praat met me.

51
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
Dus je wilde niet gaan
op de kerstcruise, Connie?

52
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Oh, en laat die arme oude Bill maar zitten
helemaal alleen?

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
Zie je, hij vertelde het mij
dat hij zeeziek wordt.

54
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Een cruise is dus uit
de vraag.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
En ik dacht alleen maar
Ik zou achterblijven

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
om te zien of ik hem kan helpen,
de arme schat.

57
00:03:12,670 --> 00:03:15,891
O, jij dus
en Bill zijn een stel.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Allie, dat is heel persoonlijk.

59
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Oh oké.

60
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
Goede film?

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Nee, er is niets aan de hand.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,953
Bill, nietwaar?
liever thuis?

63
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
Waar je het zou kunnen plaatsen
je voeten omhoog

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
en een biertje kraken
geopend?

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Nou ja, om eerlijk te zijn.

66
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
Ik wilde Connie niet achterlaten
helemaal alleen.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
Ze heeft geen familie.

68
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
En toen ik erachter kwam dat dat niet zo was
Ik ga op cruise,

69
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Ik dacht bij mezelf: ach,

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,537
Ik kan haar niet toestaan
Kerst helemaal alleen doorbrengen.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
Ik vertelde haar dat ik het kreeg
zeeziek.

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
Zeeziek?

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Ja.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
Bill, was jij niet...
kapitein bij de marine?

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,378
Nou ja, ik heb het bevel gegeven
een kruiser in de Stille Oceaan.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Ik had dromen van zijn
een architect

77
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
toen ik een jonge pup was.

78
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Maar mijn vader en mijn opa wel
bij de marine

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
en ik volgde gewoon
in hun voetsporen.

80
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Nou, weet je,
dat is iets

81
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
wij konden verzorgen
in het nieuwe jaar.

82
00:04:20,129 --> 00:04:22,262
Wij kunnen het regelen
dat je architectuurlessen gaat volgen

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
of zoiets.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
Nee, nee. Ik ook
oud om mee te doen

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
in dat soort dingen niet meer.

86
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Nou, ik weet het niet.

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Misschien zijn er manieren voor jou
jong blijven.

88
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
Hè? Sorry?
O ja, zeker.

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Ja, natuurlijk.

90
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Nou, waarom laat je mij dat niet doen
weet of je iets nodig hebt.

91
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Zeker, Tony.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Ja, dank je.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Luister, dat gaan we doen
alle activiteiten

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
dat we dit van plan waren
week, nietwaar?

95
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Ja. Het lijkt er wel op, Bill.

96
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Zeeziek.

97
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
Laten we dus tot de achtervolging overgaan.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Hoe gaat de zoektocht
voor meneer toch?

99
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
Mijn zoektocht?

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
O, dat ben ik niet
op zoek naar meneer Right.

101
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
O, lieverd.
Maak geen grapje.

102
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
Een knappe meid zoals jij?

103
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
Niet in de
markt voor een liefje?

104
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Nou, eigenlijk, ik gewoon
uit een relatie stapte.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Dus ik ben een soort van
dat allemaal in de wacht zetten.

106
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
Bovendien is het moeilijk
het vinden van de juiste persoon.

107
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
Wat, maak je een grapje?

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
Met alle Snaps en Apps
en buizen en tweeties

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Ik wed dat ik je kan vinden
een goede vangst in twee minuten.

110
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
- Hier, geef me je telefoon.
- Nee! Nee!

111
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Nou, zou je willen
om mijn kleinzoon Nathaniel te ontmoeten?

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Hij is erg knap,
lieve glimlach.

113
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Leuke jongen.

114
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
Oh. Nee, dank je, Connie.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Ik zou mijn eigen dates kunnen vinden,

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
maar ik ben niet echt bezig met daten
gemoedstoestand op dit moment.

117
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
- Echt?
- Ja.

118
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Ja.

119
00:05:47,042 --> 00:05:51,046
Oh, nou ja, ik denk dat liefde kan wachten
terwijl we onze versieringen afmaken,

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,917
Maar onthoud gewoon,
houd je ogen open.

121
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
Je weet het nooit
als je Mr. Right zult vinden.

122
00:06:01,752 --> 00:06:03,885
Je was gewoon
het hoofd van de engel ontbreekt.

123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Dat is prachtig. Bedankt.

124
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Mijn genoegen.

125
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
Allie! Wacht even.
Wacht even.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
Bedankt voor
al uw hulp vandaag.

127
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
O, het was mij een genoegen.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Bill en Connie waren dat wel
erg vermakelijk.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
Ja, als je met entertainen bedoelt
een handvol? Absoluut.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen
na slechts één dag

131
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
maar ik dacht dat dit misschien wel zo zou zijn
enigszins interessant voor je zijn.

132
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
Wat is het?

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Het lijkt op een poster voor hulp gevraagd.

134
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
Het is op de
prikbord

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
"Het Sinterklaasteam

136
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
kan helpen uw kerst te maken
dromen komen uit.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Heb je iemand nodig
om voor u te helpen winkelen,

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
versier je boom,
cadeautjes inpakken?

139
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
De Santa Squad biedt een ho-ho-
hele scala aan diensten

140
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
om je geest te helpen maken
het hele seizoen helder.

141
00:06:40,138 --> 00:06:41,183
Ik zou perfect zijn voor deze baan.

142
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Rechts?

143
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Allereerst,
Ik hou van Kerstmis.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Daar kan ik voor instaan.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,363
Ik heb je horen zingen
"Jingle Bells" in juli.

146
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
Ik kan winkelen. Kerstmis
shoppen is zó leuk!

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Ik versier.
Ik heb talloze keren versierd.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
Ik zou het bijna kunnen
noem mezelf een decorateur.

149
00:06:53,543 --> 00:06:55,197
Te ver, denk ik.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Ik bel ze en
kijken hoeveel ze betalen.

151
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
Geweldig.

152
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Waarschijnlijk wel
laat je dragen

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
een van die elfenkostuums.

154
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
Echt niet.
Dat is te oubollig.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- Is dat zo?
-

156
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Kunt u mij wijzen?
naar het verhuurkantoor?

157
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Precies daar.

158
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
Oh.

159
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Eh, hallo.

160
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
O, hallo. Heb je meegenomen
het broodje pastrami?

161
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
Nee, ik ben hier voor een baan.

162
00:07:27,272 --> 00:07:30,101
O, dat is jammer.

163
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Dus je neemt niet aan?

164
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
Nee. Nee, dat bedoelde ik ook
slecht over de pastrami.

165
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
O ja. Oké,
maar je neemt aan.

166
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
O ja. Ja.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,985
We hebben altijd elfen nodig.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Vertel me, wat
soort elfwerk heb je gedaan?

169
00:07:46,553 --> 00:07:49,599
Tot voor kort was ik een kunst
docent op een middelbare school.

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,471
Dus moesten we
veel kunstzinnige dingen doen

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
waarvoor artistieke vaardigheid nodig was.

172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Oh, en dat ben ik ook
verantwoordelijk voor de decoratie

173
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
het gemeenschapscentrum
voor de feestdagen.

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Zes grote kamers met een kerst
boom in elk

175
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
plus handgemaakte slingers,

176
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
levensgrote rendieren
gemaakt van kippengaas

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
en papier-maché.

178
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
O, uit liefde voor...

179
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
Zou je daar naar kijken?

180
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Oh, eh...

181
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
O.

182
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
Daar ga je.

183
00:08:15,190 --> 00:08:18,019
Oh, ho ho. Mooi gedaan.

184
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Ja, goede instincten.

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Uitstekend
probleemoplossende vaardigheden.

186
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
O ja.
Die heb ik ook.

187
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Oké, ik ga
geef je een hypothetische.

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
Het is kerstavond en
je krijgt een telefoontje van een man

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
zeggen dat hij vergeten was de zijne te halen
vrouw een kerstcadeau.

190
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
Wat zeg je hem te doen?

191
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
- Oh, eh...
- Tik-tik, kerstavond.

192
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
Ik zou het vertellen
hem om de badkamer schoon te maken.

193
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
Pardon?

194
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
Maak dat
badkamer glanst als een diamant.

195
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Dat is wat ik zou zeggen.

196
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Oké.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
Ik denk dat het een beetje is...

198
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Oké.

199
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Hallo, pop. Ik ben het.

200
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Laat me het je vragen.

201
00:08:55,491 --> 00:08:59,364
Wat zou je ervan vinden als ik
Zelf de badkamer schoonmaken?

202
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
Echt?

203
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
Echt waar? Nou,
dank je, mijn liefste.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Oké, tot ziens.

205
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Nou, je hebt net de mijne
vrouw om lieve dingen te zeggen

206
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
Ik heb het al jaren niet meer gehoord.

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Oké,
Ik ga je een kans geven --

208
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
het Kerkdossier.

209
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
De kerk
bestand?

210
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Ja, het is een heel belangrijke taak.

211
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
Een van de grootste.

212
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Praat met Holly,
Holly aan de balie

213
00:09:27,610 --> 00:09:29,438
en dat zal ze ook doen
zorg dat je helemaal op orde bent.

214
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
O, en bedankt
voor de kauwgomballen.

215
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Kerk dossier.

216
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
Dit is geen kerk.

217
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
Dit is groter dan een kerk.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Dit is groter dan een kathedraal.

219
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
Je staat me in de weg.

220
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
O, sorry! Sorry!

221
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
O...

222
00:10:16,572 --> 00:10:19,401
Nu sta je op mijn plek.

223
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Oh...

224
00:10:31,413 --> 00:10:35,983
Het spijt me zo.
Dit is mijn eerste dag hier en...

225
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Oké dan.

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,351
Oh!

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
- Ja?
- Hoi.

228
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Ik ben Allie van de Kerstmanploeg.

229
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
Het persoonlijke
vakantiedienst--

230
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Ik ben Daniel Hyde,
De persoonlijke assistent van meneer Church.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Kom, kom.

232
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
Oh.

233
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Het spijt me zo.
Ik stond op de oprit en ik...

234
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
O, wauw!

235
00:11:12,236 --> 00:11:15,196
Dat is Kimmee.
Dat is de vriendin van meneer Church.

236
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Meneer...?

237
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
O, Kerk
is de familienaam.

238
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
Om een of andere reden, dacht ik
Ik ging naar een echte kerk,

239
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
maar toen dacht ik
waarom zouden ze een cadeau inpakken?

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
Het is een kerk, maar dan
dacht ik

241
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
wat maakt het uit,
Misschien hebben ze wat cadeautjes.

242
00:11:26,990 --> 00:11:28,383
ze willen geven
aan de mensen--

243
00:11:28,426 --> 00:11:30,124
Jij gaat assisteren
Meneer Gordon Kerk

244
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
en zijn dochters,
Iris en Roos.

245
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Heb je een cv meegenomen?

246
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
Ja, dat deed ik.

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,566
En u bent gewaarschuwd
jouw verantwoordelijkheden

248
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
en verplichtingen
ten opzichte van het kerkelijk huishouden?

249
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
Ik bedoel, ze vertelden het mij
dat ik verantwoordelijk was

250
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
voor het verzorgen van de setting
op naar Kerstmis,

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
je weet wel, de cadeautjes,
decoraties, enzovoort.

252
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
Zijn er nog uitstaande warrants?

253
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Uitstekend? Nee.

254
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Liens op
uw persoonlijke bezittingen?

255
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Nee.

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Snelheidsovertredingen,
onbetaald of anderszins?

257
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
Nee. Pardon,
Het spijt me,

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
maar meneer Karl bij de
Santa Squad is al langs geweest...

259
00:12:01,633 --> 00:12:02,896
Een ogenblik alstublieft.
Ja, meneer.

260
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Ja, ze is hier.
Dat zal ik doen, meneer.

261
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Oh, en je vroeg me om eraan te herinneren
jij over het telefoontje in Tokio.

262
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
Het papierwerk ligt op uw bureau.

263
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Nooit een saai moment.
Eén moment

264
00:12:15,299 --> 00:12:17,432
Welke andere soorten
begeleiding heb je gekregen

265
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
van de Santa Squad-groep?

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Ze gaven mij
een lijst met do's en don'ts.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
Gewoon algemene dingen.
Een baan is een baan, toch?

268
00:12:23,830 --> 00:12:27,181
De kerkresidentie
is niet zoals andere banen.

269
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Er zijn zeer specifieke regels
wij volgen graag.

270
00:12:30,097 --> 00:12:33,100
Regels die zijn ingevoerd
plaats om zeer specifieke redenen.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh oké. Zoals wat?

272
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
Neem me niet kwalijk.

273
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Wat zijn de specifieke redenen

274
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
voor de specifieke regels?

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Dat is niet jouw zorg.

276
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
Ik dacht alleen als
Ik wist het waarom

277
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
het zou helpen met het hoe.

278
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Charmant.

279
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Dit zijn
de interieurdecoraties.

280
00:12:49,377 --> 00:12:53,076
Slingers voor de mantel,
vakantiekaarsen, enzovoort.

281
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
Eén doos voor het hele huis?

282
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Is dat een probleem?

283
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
Nee, helemaal niet.
Ik ben gewoon... het is gewoon...

284
00:13:02,477 --> 00:13:05,480
Ik weet zeker dat er een heel specifieke is
reden. Ga alstublieft door.

285
00:13:06,873 --> 00:13:10,180
Deze...
zijn de boomversieringen.

286
00:13:10,659 --> 00:13:14,271
Ieder handgemaakt,
stuk voor stuk behoorlijk duur.

287
00:13:14,532 --> 00:13:15,838
Dat is echt indrukwekkend.

288
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Wees daar dus heel voorzichtig mee.

289
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
De boom staat in de familiekamer.

290
00:13:20,625 --> 00:13:22,584
O ja, meneer.

291
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Ja. Ik zal
wees daar.

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
Maak uzelf vertrouwd
met de inhoud

293
00:13:27,154 --> 00:13:29,678
Kom dan naar de familiekamer.
Ik zie je daar.

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
<i>Arigato gozaimasu, Sato-san.</i>

295
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Oké.

296
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
Hoe ziet het eruit?

297
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
Ik zei dat ze taps toeliepen.

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Nee, het moet terug.

299
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
Hoe gaat het met de nieuwe medewerker?
van de Kerstmanploeg?

300
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
Lijkt ze er zin in te hebben
de taak?

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Dat valt nog te bezien.

302
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
Hoe zo?

303
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Ze is een beetje spraakzaam.

304
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
Maar niet onaangenaam, meneer.

305
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Ze lijkt verstrooid.

306
00:14:01,536 --> 00:14:04,104
Maar misschien is het de adrenaline
van het starten van een nieuwe functie.

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Zolang ze maar krijgt
de klus geklaard.

308
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
Als ik vragen mag: hoe ging het met jou?
bellen met de Japanse CEO gaan?

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
Nou, hij is nog niet aan boord.

310
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
Ik heb het gevoel dat ze wachten
voor ons

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
om iets nieuws te proberen,

312
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
iets dat zal kloppen
hun sokken uit,

313
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
maar dat ben ik gewoon niet
zeker wat dat nog is.

314
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
Zijn smoothies
gezond in directe relatie

315
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
tot hoe vreselijk ze smaken? Uhm.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Eugene zal de
jet klaar om te vertrekken om zes uur.

317
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Je maakt kennis met het voetbal
teameigenaar in zijn privébox.

318
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
En de meisjes?

319
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
Iris is aan het oefenen
haar fluit.

320
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
Goed meisje.

321
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
En Rose studeert
voor haar laatste proef

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
vóór de vakantiepauze.

323
00:14:38,747 --> 00:14:39,835
Goed.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Weet je, ik wens het alleen maar
dat ze wat tijd zou vrijmaken

325
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
om er een paar te hebben
leuk nu ze nog jong is.

326
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
Is er iets grappig?

327
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
Nee.

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Nee, het is gewoon het idee van Rose
plezier hebben

329
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
zou zo ongebruikelijk zijn.

330
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
Ze is zo leergierig
het grootste deel van de tijd.

331
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Geen overtreding.

332
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
Ik weet dat ze dat is,
Daniel, en dat is aan mij. ik ben...

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,294
Ik heb ze verwaarloosd.

334
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
Je hebt meer tijd
na de vakantie.

335
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Ja, natuurlijk.

336
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Dank je, Daniël.

337
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Hm...

338
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
Hallo.

339
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Hallo, ik ben Iris. Ik ben 8.

340
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Hallo, ik ben Allie.
Ik ben... blij je te ontmoeten.

341
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Werk jij hier nu?

342
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
Eh... het lijkt erop.

343
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
Bent u een tuinman?

344
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
Nee.

345
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
Masseuse? Chef?

346
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
Kunstwerk
restauratie technicus?

347
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Ik ben hier
helpen met Kerstmis.

348
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Deze kerstmanploeg?

349
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Dat klopt.

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
Denk je dat het goed zou komen?

351
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
als we dat deden
nog wat decoratie

352
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
dan wij vorig jaar deden?

353
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Nou, ik was hier vorig jaar niet,

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
maar zeker, we kunnen er wel een paar hebben
leuke decoratie.

355
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Maar ik zou graag willen
eerst met je vader praten.

356
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Zorg ervoor dat het in orde is.

357
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Dat kun je nu doen.

358
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Oh.

359
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Hallo, meneer Kerk.
Ik ben Alie.

360
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Gordon. Kerk.

361
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
De map, meneer.

362
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
Hm? Juist, juist. Oh.

363
00:16:23,199 --> 00:16:25,462
Alles wat je nodig hebt
zit in de kerstmap.

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Perfect.

365
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
Wanneer moet ik beginnen?

366
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Hoe denk je erover om te beginnen
nu?

367
00:16:32,078 --> 00:16:33,166
Oh.

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Zeker.

369
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Laat het Daniël maar weten
wat je nodig hebt

370
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
en ondertussen,
we moeten iets bedenken

371
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
om indruk te maken op de Japanners.

372
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
We hebben iets nodig
vet voor de presentatie.

373
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
Kun je het achterstevoren schrijven?

374
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
Kom je nog eens?

375
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
de Japanners,
ze lezen van rechts naar links.

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,619
Daarom lijken hun boeken
alsof ze achterstevoren tegenover ons staan.

377
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Wij lezen van links naar rechts.

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Als je het niet erg vindt.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Nee, nee.
Wacht even, wacht even.

380
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Ga door.

381
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Ik denk alleen maar.
Ik geef kunstles aan middelbare scholieren.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
En wij laten ze graag zien

383
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
hoe verschillende culturen
dingen doen.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Misschien zouden de Japanners dat wel doen
waardeer het

385
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
als uw presentatie
overeenkwam met hun culturele stijl?

386
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
Dat is een geweldig idee, ehm...

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Allie.

388
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
Dat is een geweldig idee, Allie.
Bedankt.

389
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Tot ziens, lieverd.

390
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
Ga je ergens heen, papa?

391
00:17:20,952 --> 00:17:24,173
Ja. Ik ga naar een
voetbalwedstrijd in Florida.

392
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Waarom kun je niet gewoon
hier op tv kijken?

393
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Want ik ga niet echt
om het spel te bekijken, pompoen.

394
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Maar je zei net...

395
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Ik weet het
het is nogal verwarrend

396
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
maar ik zal het doen
Ik kom morgenochtend terug, oké?

397
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
Oké.

398
00:17:37,317 --> 00:17:39,580
- Oké?
- Oké.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,190
Akkoord.

400
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Je kunt krijgen
jezelf in het kwadraat?

401
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Zeker.

402
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Oké dan.

403
00:17:47,588 --> 00:17:48,589
Kimmee.

404
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Gordon.

405
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
Hoi.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Ik was net Allie aan het halen
opgezet.

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
Ze is mee
het Sinterklaasteam,

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
de mensen die komen
naar je huis en doe de...

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Ja, we hebben elkaar buiten ontmoet.
Alie, toch?

410
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Ja, ik ben Alie.

411
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Allie, in de toekomst,
Je kunt achterin parkeren

412
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
bij de bediendeningang.
Zou dat goed zijn?

413
00:18:07,260 --> 00:18:10,524
O, prima. Het spijt me
over eerder vandaag--

414
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
Gaat de reis naar Florida nog door?

415
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
of heb je nodig
om Allie nog wat te helpen?

416
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Laten we gaan.

417
00:18:36,158 --> 00:18:37,246
Hoi!

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Jij moet Roos zijn.

419
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
Ik weet niet of ik dat moet zijn.

420
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
Wie ben je?

421
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Oh, ik... Ik ben Allie.

422
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
Ik ben hier
met het Sinterklaasteam.

423
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
Ik zal helpen
rond Kerstmis.

424
00:18:49,954 --> 00:18:53,001
Cadeauverpakking,
decoreren, al dat soort dingen.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Wist je dat sommige haaien
vijf eeuwen kan overleven?

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Nee, dat wist ik niet.

427
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Wist je dat
het hart van de garnaal

428
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
kan worden gevonden in zijn hoofd?

429
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Dat wist ik ook niet.

430
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
Kun jij raden welke
dier is prominent aanwezig

431
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
in het kerstlied
"De twaalf dagen van Kerstmis"?

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Eh... laat me nadenken.

433
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Vogels.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
Franse kippen, tortelduiven

435
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
ganzen, zwaan en
de beruchte patrijs.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
Je hebt gelijk.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Nee, ik heb er nooit aan gedacht
als een lied over vogels.

438
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Er zijn mensen die
theoretiseer dat vijf gouden ringen

439
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
hebben betrekking op de ringhals
fazant.

440
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
Ik ben er niet zo zeker van.

441
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Ik zie.

442
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Goed,
je moet het zeker weten.

443
00:19:42,964 --> 00:19:44,531
Het is van vitaal belang.

444
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
Nou ja, misschien "Jingle Bells"

445
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
is echt een liedje
over vogels die...

446
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
Ik weet het niet,
een jingle-geluid maken.

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
Vogels rinkelen niet.

448
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Aangenaam.

449
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Wauw.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Goh.

451
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
Vind je die leuk?

452
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Ja, het is verbazingwekkend.

453
00:20:43,938 --> 00:20:46,114
Iris, wil je dat?
helpen met het versieren van de boom?

454
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
We kunnen het Rose ook vragen.

455
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
We mogen elkaar niet aanraken
die versieringen.

456
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
Nou, dat is jammer.

457
00:20:51,511 --> 00:20:53,121
Het versieren van de boom

458
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
is een van de meest
leuke dingen die je kunt doen

459
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
in de kersttijd.

460
00:20:55,863 --> 00:20:57,256
Niet hier in de buurt.

461
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
Nou ja, heeft jouw familie dat ook?
eventuele ornamenten

462
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
dat is niet zo
duur?

463
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
Ik bedoel, deze zijn ongelooflijk

464
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
maar heb je
enkele persoonlijke

465
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
Hebben jullie meisjes op school gemaakt?

466
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Ze doen geen dingen
zo

467
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
bij de soorten
van de scholen waar we naartoe gaan.

468
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Nu de kerstcadeautjes
zijn besteld

469
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
en zou moeten aankomen
in de komende dagen.

470
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
Dus alle geschenken zijn er
geleverd via online winkels?

471
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
Ja natuurlijk.

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
Zou dat zo zijn
elke kans voor mij

473
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
privé shoppen?

474
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
Ik ben heel goed in een winkelcentrum.

475
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Hoe het ook zij

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
dit is hoe wij
sorteer de kerstcadeaus.

477
00:21:42,605 --> 00:21:44,128
Nu, de meeste
ze worden verpakt geleverd.

478
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Maar jij bent verantwoordelijk

479
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
voor het verzorgen van degenen
dat zijn ze niet.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
Ik zal in verwachting zijn
perfect gekreukte hoeken.

481
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Niets opzichtigs.

482
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Conservatieve bogen.
Klassieke kleuren.

483
00:21:52,528 --> 00:21:54,182
O, daarover.

484
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Ik heb het meeste gezien
verbazingwekkende cellofaanschelpen.

485
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Je schuift het gewoon
over de geschenkdozen

486
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
en jij maakt het af
geraspte strikken--

487
00:21:58,404 --> 00:21:59,579
- Nee.
- Maar--

488
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
Nee.

489
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Zijn wij duidelijk?

490
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Ja, dat zijn we.

491
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
De meisjes zijn schattig
en de vader, hij lijkt aardig,

492
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
maar het huis
voelt gewoon leeg, levenloos.

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
Ja, nou,
zoals jij beschrijft

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
zo groot oud
herenhuis klinkt als

495
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
Er zijn honderd mensen nodig
zijn meer om het op te vullen.

496
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Dus de vader, meneer Church,

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
hij gaat uit met deze vrouw.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
Ik denk dat ze dat wil
om mijn ogen uit te krabben.

499
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Ik weet zeker dat je het je gewoon verbeeldde.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
Oh, ze kijkt me aan.

501
00:22:33,874 --> 00:22:35,310
Oh mijn god.

502
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Ik... Ik weet zeker dat het niets is.

503
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Ik wil gewoon loskomen
de meisjes op,

504
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
weet je, vind de vreugde van
Kerstmis.

505
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Het enige wat ze nodig hebben is een beetje
begeleiding.

506
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
Ik weet het niet, Alie.
Raak er niet bij betrokken.

507
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Ik denk dat je gewoon moet lopen
gedurende deze komende weken,

508
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
maar een kleinigheidje
op uw bankrekening.

509
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Raak de grond
rennen voor het nieuwe jaar.

510
00:22:51,457 --> 00:22:54,155
Misschien kan ik het meenemen
wat creativiteit in het werk.

511
00:22:54,198 --> 00:22:56,200
Verander dingen
in het kerkelijk huishouden.

512
00:22:56,244 --> 00:22:58,072
Eh oh.

513
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Dat snap je Lucille
Bal kijk in je ogen.

514
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
Daar is het, dat is het.

515
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Ik vind het niet leuk.
Wat denk je?

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
Nou, allereerst,

517
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
kan ik er een paar gebruiken?
gemeenschapscentrum

518
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
overgebleven kerstversiering?

519
00:23:07,168 --> 00:23:08,952
Natuurlijk.

520
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
We hebben genoeg om het vol te houden
minstens een paar jaar.

521
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Nou, we hebben gehoord van de
Lijst met kerstcadeautjes.

522
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Eh hu.

523
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
De ondeugende
en mooie lijst.

524
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Zeker.

525
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
En nu, dames en
heren,

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
wij stellen u voor

527
00:23:23,967 --> 00:23:28,102
de hoofdlijst van plezier
Kerst activiteiten.

528
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Je ziet er teleurgesteld uit.

529
00:23:34,325 --> 00:23:36,284
Dat is omdat
Je bent vergeten het te verkopen met...

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
Ta-da!

531
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
Ta-da!

532
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Wauw. Oké,
dat is een heel goed idee.

533
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Goed, toch?
- Ja.

534
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
Ik denk dat het zal werken.

535
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
Iris! Roos!

536
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Wat is er, Alie?

537
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
Hebben jullie het druk?

538
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
Ik studeer voor mijn grote
biologie proef.

539
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
Ze studeert al een maand.

540
00:24:00,134 --> 00:24:04,094
Ze krijgt een A
plus plus plus plus plus.

541
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
Zo'n cijfer bestaat niet.

542
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
- Ook!
- Niet waar.

543
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Dames, kom op,
het is Kerstmis.

544
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
En ik ben boven gekomen

545
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
met de hoofdlijst
van kerstactiviteiten.

546
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Ta-da!

547
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
Nee? Oké.

548
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
Hoe dan ook, hoe vond je het?
om mij te helpen het huis te versieren?

549
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
Is dat niet jouw taak?

550
00:24:27,030 --> 00:24:29,685
Nou ja, maar het is zo
heel leuk om samen te doen.

551
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
We hebben nog nooit versierd.

552
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Nou, dat is de
schoonheid van kerstactiviteiten.

553
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Je hebt geen ervaring nodig.
Gewoon een beetje elleboogvet.

554
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Kom op.
Probeer het eens.

555
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Kom op.

556
00:24:47,355 --> 00:24:50,837
<i>♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪</i>

557
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
- Hier?
- Ja.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,843
<i>♪ 'Dit is het seizoen
vrolijk zijn ♪</i>

559
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

560
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
<i>♪ Laten we het nu doen
onze homokleding ♪</i>

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,243
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

562
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
<i>♪ Trol de oude
Kersttijd... ♪</i>

563
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
O nee.

564
00:25:12,511 --> 00:25:14,861
Nee, nee, nee.

565
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
Nee.

566
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
O nee.

567
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Daniël!

568
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Ja Kimmie.
Ik heb je daar niet gezien.

569
00:25:31,051 --> 00:25:32,269
Wat is dit allemaal?

570
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Ik kijk even weg

571
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
en het huis is overspoeld
door eigenzinnigheid en vrolijkheid.

572
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
Ik bedoel, dat is niet zo
waar Kerstmis over gaat.

573
00:25:38,145 --> 00:25:43,106
Nee, nee. Kerstmis
gaat over luxe en elegantie.

574
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Artistiek en
de voortreffelijke verfijning

575
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
van smaakvol en chic.

576
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Ik zal zien wat ik kan doen.

577
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
Ja, ga dat maar doen.

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,510
- Gaan.
- Ja.

579
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
Gaan.

580
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Nee.

581
00:26:05,085 --> 00:26:07,435
Hé, Roos. Ik gewoon
lees een interessant artikel.

582
00:26:07,478 --> 00:26:11,091
Wist je dat slakken
3 jaar kunnen slapen?

583
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
Ja! En slakken
Kan vier neuzen hebben, hè?

584
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Hé! Nou ja, eigenlijk
herinnerde mij eraan

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
dat we soms vastlopen
voor een lange tijd

586
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
dezelfde dingen doen
keer op keer

587
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
terwijl er misschien een leuke manier is
om de routine te doorbreken.

588
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Hoe zo?

589
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Nou... misschien kun je het nemen
een pauze in je studie

590
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
en help Iris en mij

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
zelfgemaakte kerstboom maken
decoraties.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
Het is de volgende op de meester
lijst met kerstactiviteiten.

593
00:26:36,943 --> 00:26:39,685
Dat is niet zo
een echt ding.

594
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
Is het?

595
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
Nou nee.

596
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
Maar het
klinkt alsof het leuk kan zijn.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
- Ja?
- Ja.

598
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
Geweldig!

599
00:26:47,518 --> 00:26:50,609
Is... is dat lijmpistool?

600
00:26:51,087 --> 00:26:54,003
Ja, en ik
pijpreinigers hebben

601
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
en glitters en een schaar
en bouwpapier.

602
00:26:57,267 --> 00:26:58,486
Omdat...?

603
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Ik dacht dat het leuk zou zijn
voor de meisjes

604
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
om hun eigen versieringen te maken.

605
00:27:01,837 --> 00:27:03,578
Kom eens in de
geest van het seizoen.

606
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Zeker niet op deze tafel.

607
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
Het is antiek.

608
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
We zullen zo voorzichtig zijn.
Zullen we dat niet doen, Allie?

609
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Ja, dat kunnen we
krant neerleggen.

610
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
Nou, dat is het niet
beter?

611
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Nu kunt u al uw
kleine kunstdingen

612
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
in het heldere licht van de dag.

613
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Het is nogal koud buiten
hier, Daniël.

614
00:27:38,787 --> 00:27:41,529
Ja, dat is een goede zaak
je draagt je handschoenen.

615
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Ik vertrouw erop dat dit de finale is
decoratie activiteit

616
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
voor het seizoen.

617
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Min of meer.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
Dus vertel me een beetje
beetje over

619
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
wat jullie meestal doen
voor Kerstmis.

620
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
Krijgen jullie jouw
papa een cadeautje

621
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
gewoon van de twee
van jou?

622
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
Ik kan je daarbij helpen
als je wilt.

623
00:28:03,116 --> 00:28:06,119
Ik kan niets bedenken
dat heeft hij nog niet.

624
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
Alle kerstcadeaus voor ons
zijn uitgezocht.

625
00:28:08,687 --> 00:28:10,514
Ze staan in de map
Daniël heeft je gegeven.

626
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Rechts.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Ja, dat heb ik gezien.

628
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
<i>Wat dacht je ervan om hem iets persoonlijker te maken</i>

629
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
<i>zoals een handgemaakte kaart</i>

630
00:28:19,654 --> 00:28:23,049
of een gedicht of een fotoalbum?

631
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Iets vanuit het hart.

632
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Dat soort dingen doen wij eigenlijk niet
van dingen.

633
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Papa reist zo veel

634
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
we zijn net gewend geraakt aan het plukken
onze cadeautjes uit

635
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
uit catalogi.

636
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Maar jullie niet
wil je wel eens verrast worden?

637
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
En iets ontvangen wat wij niet hebben ontvangen
vragen?

638
00:28:37,759 --> 00:28:39,805
Ja! Misschien een cadeautje krijgen

639
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
je wist niet dat je dat nodig had.

640
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
Leuk vinden?

641
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Zoals een fiets?

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Die hebben wij al.

643
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Een puppy?

644
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Ik ben allergisch.

645
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
Oké.

646
00:28:50,206 --> 00:28:51,338
Oh!

647
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Dat was een verrassing.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
<ik>

649
00:28:58,867 --> 00:29:01,565
Allie, je ziet eruit als
een kerstboom!

650
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Perfect.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
<ik>

652
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Goedemorgen, Alie.

653
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
Hoi! Het spijt me
hierover.

654
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Normaal gesproken draag ik geen glitters
op mijn gezicht.

655
00:29:21,324 --> 00:29:23,109
Oh, hier, je hebt er een paar gemist.

656
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Oh.

657
00:29:28,984 --> 00:29:31,944
Uh... kan ik u koffie aanbieden?

658
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Nee bedankt.

659
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Zo zien de decoraties er leuk uit.

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Ik denk niet dat we dat ooit hebben gehad
zoveel kerst

661
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
vroeger bij ons thuis.

662
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
Ik hoop dat dat zo is
oké.

663
00:29:42,519 --> 00:29:45,392
Natuurlijk. Ik heb je gehoord
heb de meisjes overgehaald om je te helpen.

664
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Oh, er was niet veel overtuigingskracht voor nodig.

665
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Dat waren ze
erg enthousiast om mee te doen.

666
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
Echt? Zelfs Roos?

667
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
- Ja!
- Hm.

668
00:29:51,877 --> 00:29:53,661
Ik denk als kinderen jong zijn
ze beseffen het niet

669
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
het plezier dat je kunt beleven
met eenvoudige activiteiten.

670
00:29:55,794 --> 00:29:57,534
Ze zijn allemaal zo gefixeerd

671
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
door hun apparaten
en schermen.

672
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Ze vergeten dat er een grote wereld is

673
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
wacht gewoon om ervaren te worden.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
Ik ben bang dat ik erbij hoor
die categorie.

675
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
Hoe dan ook
veel telefoontjes die ik pleeg

676
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Ik ben altijd vijf telefoontjes
achter.

677
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Dus wat staat er vandaag op de agenda?

678
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Oh, eh...

679
00:30:11,853 --> 00:30:14,508
Iris en ik waren net aan het maken
wat zelfgemaakte...

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,684
ornamenten voor de
boom.

681
00:30:19,252 --> 00:30:23,169
Echt? Heeft Daniël niet
heb je degene getoond die we gebruiken?

682
00:30:25,649 --> 00:30:28,696
O ja! En... en dat zijn ze ook
zo mooi.

683
00:30:28,739 --> 00:30:32,700
Ik dacht gewoon, weet je, waarom niet
voeg een persoonlijk vleugje boom toe.

684
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
Hoe zit het met jou.

685
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Mij?

686
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Ik weet zeker dat het jaren geleden zijn

687
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
sinds jij
verblindde een piepschuimbal.

688
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Ik denk niet dat ik dat kan.

689
00:30:40,839 --> 00:30:42,449
Wat staat er op mijn planning dit
ochtend?

690
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Uh, je hebt een... je bent
een telefoontje verwachten

691
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
met het arbitrageteam.

692
00:30:46,322 --> 00:30:48,020
Rechts. Eh...

693
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Dat kan wachten tot daarna
de feestdagen wel. Rechts?

694
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Laten we een ornament maken.

695
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
Oké.

696
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
De glitters zijn er niet echt
plakken.

697
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
Ik denk dat je een
beetje te veel lijm.

698
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Oké, nou, laat me...
veeg hier wat weg.

699
00:31:22,924 --> 00:31:26,014
Eh oh.

700
00:31:28,060 --> 00:31:30,236
Ik... Ik heb hulp nodig.

701
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Dit zal interessant zijn.

702
00:31:37,286 --> 00:31:40,072
Bedankt. Oké, laten we... laten we
probeer dit nog eens van bovenaf.

703
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
Ik denk dat ik het weer heb gedaan.
Ik heb wat meer hulp nodig.

704
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
Ja. Bedankt.

705
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
Ik denk dat we dat echt zijn
zit hier vast.

706
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
Nou...

707
00:32:04,835 --> 00:32:06,620
Is dit geen gezellig plaatje?

708
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
Hé, Kimmee, eh...

709
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
Ik wist niet dat je dat was
komt vandaag langs.

710
00:32:11,146 --> 00:32:13,932
Duidelijk. Ik dacht van wel
verras je met een lunchdate.

711
00:32:14,236 --> 00:32:15,846
Dat is een geweldig idee.

712
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
Laat mij even opruimen en...
we kunnen aan de slag.

713
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Jongens, we zien jullie nog even
later. Oké?

714
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Pardon, jongens.

715
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
Zelfgemaakte ornamenten?

716
00:32:29,686 --> 00:32:31,340
Eh, ja.

717
00:32:31,384 --> 00:32:33,168
Ik dacht dat het leuk zou zijn
Kerst activiteit

718
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
voor de meisjes.

719
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Ja.

720
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
Hebben ze je dat verteld
Ik heb persoonlijk geselecteerd

721
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
de ornamenten die we al hebben?

722
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
Eh, nee!

723
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Maar ze zijn erg
mooi.

724
00:32:45,050 --> 00:32:47,617
Heel erg bedankt, Allie.

725
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
Ik kan je niet vertellen wat
jouw compliment betekent voor mij.

726
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Eerlijk gezegd. Ik kan het niet.

727
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
Wat is jouw favoriet
een stukje over Kerstmis, Rose?

728
00:33:04,591 --> 00:33:06,375
Zijn het de liedjes
op de radio,

729
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
je favoriete films zien
op de televisie?

730
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Ik vind het leuk als eerste kerstdag
valt op een maandag.

731
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
Hoe komt dat?

732
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Omdat maandag moeilijk is.

733
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
En maandag betekent dat ik wel moet
naar school gaan

734
00:33:19,693 --> 00:33:21,695
en vinden
als het werk dat ik heb gedaan...

735
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
als het goed genoeg is.

736
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
O, Roos.

737
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
Dat is een grote druk om uit te oefenen
op jezelf.

738
00:33:28,528 --> 00:33:32,619
Schat, alles wat je kunt doen, alles wat je kunt doen
van ons kan doen, is ons best doen.

739
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
Je kunt niet verslaan
jezelf op

740
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
elke keer dat we het niet halen
een A op een toets.

741
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Maar dat doe ik wel.

742
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Ach...

743
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Rose, wat is dat voor een bult in je?
zak?

744
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Mijn sieraad.

745
00:33:47,503 --> 00:33:49,984
Wauw,
dat is geweldig.

746
00:33:50,028 --> 00:33:51,986
Het is het oog van een libel.

747
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
Elk van hun ogen
bestaat uit 30.000 facetten

748
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
wat resulteert in een 360 graden zicht.

749
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
Nou ja, dat is het
een prachtig ornament

750
00:34:00,603 --> 00:34:02,997
en het verdient een plek
op de boom.

751
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Kom op.

752
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
Hoe zit het ook met deze?

753
00:34:11,179 --> 00:34:12,876
Jawel! Hang het!

754
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Ja.

755
00:34:24,279 --> 00:34:26,368
O, Daniël!
Ik vroeg me gewoon af...

756
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Sorry, Allie, ik heb geen tijd.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
Ik vroeg me gewoon af of ik dat kon
neem de meisjes

758
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
op een klein veldje
reis.

759
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Neem de meisjes?

760
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Ja, vanmiddag?

761
00:34:35,116 --> 00:34:37,771
Prima. God! Waar heb ik neergezet
dat traject?

762
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
Iris! Roos!

763
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
Allie, je hoeft het niet te houden
hier binnenkomen

764
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
om met ons rond te hangen. Er is
er gebeurt eigenlijk niet zoveel.

765
00:34:52,394 --> 00:34:54,788
Nou ja, we hebben er niet veel nodig
mensen voor het volgende item

766
00:34:54,831 --> 00:34:57,182
op onze Masterlijst voor Kerstmis
Activiteiten.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Op bezoek bij dierbaren.

768
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Ik zie. En wie hebben we hier?

769
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
Ik ben Iris. Ik ben acht.

770
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Mijn naam is Toon.

771
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Ik ben 32.
Dat is vier keer zoveel.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
En wie zijn
jij, mooie kleine dame?

773
00:35:08,584 --> 00:35:09,759
Mijn naam is Roos.

774
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Leuk je te ontmoeten Roos.

775
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
Roos, jij bent
zo goed in het maken van ornamenten

776
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
dacht ik
jij zou kunnen helpen.

777
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
En Iris, jij ziet er zo uit
redelijk goed met een penseel.

778
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
Ik mag thuis niet tekenen.

779
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Maar kun je het houden?
een geheim?

780
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Kruis mijn hart.

781
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
Nou ja, soms wanneer
Ik zou moeten oefenen

782
00:35:27,690 --> 00:35:30,519
fluit spelen,
Ik teken en ik schilder in plaats daarvan

783
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
en ik verberg mijn
foto's onder het bed.

784
00:35:34,306 --> 00:35:37,222
Nou, vandaag kan dat
openlijk uitbetaald

785
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
waar iedereen bij is.
Overeenkomst?

786
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Overeenkomst.

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,316
Kom op, denk ik
je zult dit leuk vinden. Kom hier.

788
00:35:48,233 --> 00:35:50,191
Oké. Dus zodra de cirkels zijn
klaar

789
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
we gaan rijgen
ze allemaal samen

790
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
en hangen
ze door de hele kamer.

791
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Oh, dat gaat er zo leuk uitzien.

792
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Het zal op Kerstmis lijken
lichten.

793
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
Ja.

794
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Dus, eh, doet dit weinig
één hier

795
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
kom met een enkele
vader toevallig?

796
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
Iris, vind je het erg om te gaan?
en opvullen

797
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
mijn waterglas
voor mij in de keuken?

798
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Zeker.
- Bedankt.

799
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
Ze is een aardige jongen.

800
00:36:12,779 --> 00:36:14,259
-Connie!
- Euh?

801
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
Het is een baan, geen
gelegenheid voor een date.

802
00:36:16,652 --> 00:36:19,699
Allie, alles is
een kans om een datum te vinden.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
Nee, hij heeft een...

804
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Ik denk dat je haar zou kunnen bellen
zijn vriendin.

805
00:36:24,921 --> 00:36:26,532
Echt?

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Ik neem aan dat jij dat bent
niet zo blij met haar.

807
00:36:28,838 --> 00:36:32,102
Nou ja, zij gewoon
lijkt niet zijn type.

808
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
Ze maakt geen verbinding
helemaal niet met zijn dochters.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
Het is alsof ze denkt
ze staan haar in de weg of zoiets.

810
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
Hoe dan ook, het is niets van mij
zaken.

811
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
Nee, het zijn jouw zaken niet.

812
00:36:43,244 --> 00:36:44,506
Nou, dat is het niet.

813
00:36:45,333 --> 00:36:46,378
Is het?

814
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
O, hé.

815
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
De meisjes zijn geweldig.

816
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
We moeten kinderen meenemen
hier vaker in de buurt.

817
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Ze maken oude mensen blij.

818
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
Ze hebben het geweldig
tijd.

819
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Ik denk niet dat ze dat krijgen
veel uit.

820
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Hun leven is een soort van
gereglementeerd.

821
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Ah. Zou je een lading krijgen
hiervan.

822
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
Ik probeer Bill te pakken te krijgen
weken open te houden.

823
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Tien minuten met dit kind,

824
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
en ze laat hem kletsen
alsof het oude marinevrienden zijn.

825
00:37:09,618 --> 00:37:12,665
Dit is klaar
om nu te drinken en te serveren. Tabel 2.

826
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
Wat is dat, een kerstkoe?

827
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
Het is een rendier.

828
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
O ja. Hé.

829
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
Wist je dat rendieren
ogen worden blauw in de winter?

830
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Dat wist ik wel.

831
00:37:29,247 --> 00:37:31,553
Wist je dat koeien slapen?
opstaan

832
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
maar dromen ze liggend?

833
00:37:33,207 --> 00:37:34,643
Dat is een goede.

834
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
- Je bent echt iets.
-

835
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
Die vrouw staart naar je.

836
00:37:40,910 --> 00:37:42,477
Welke vrouw is dat?

837
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Daar.

838
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
O ja.

839
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
Ze is waarschijnlijk op zoek
bij de klok aan de muur.

840
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
Ik denk het niet.
Ze draagt ​​een horloge.

841
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
Dat is zij ook.

842
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
Hebben jullie meiden plezier gehad?

843
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
- Dat heb ik gedaan.
- Ik ook.

844
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
Oké, wacht, er is er nog één
activiteit vanavond.

845
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Wat is het?

846
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
Het volgende item op de Masterlijst
van kerstactiviteiten--

847
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
vakantie verlichting!

848
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Kom hier.

849
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
Is dit zelfs echt?

850
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
Het is alsof je kijkt naar een
sprookje.

851
00:38:42,668 --> 00:38:44,583
Toen ik een meisje was

852
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
wij reden vroeger
rond wijken

853
00:38:46,454 --> 00:38:47,847
met
veel kerstverlichting.

854
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Het was magisch.

855
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Heeft je familie gedaan
kerstverlichting hebben?

856
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Ja, dat hebben we zeker gedaan.

857
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
Wij kregen vroeger
een grote stoffige doos met versieringen

858
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
van zolder en
de hele familie zou meedoen.

859
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Wacht.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
Ze zien er zo gelukkig uit.

861
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
Ja!
Kerstmis kan dat met mensen doen.

862
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Waarom doen we geen dingen?
zo?

863
00:39:24,971 --> 00:39:29,149
Zoals wat?
Diner eten? Wij wel.

864
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
Nee. Ik bedoel spelen
bordspellen.

865
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
En we gaan bijna nooit
om samen een film te kijken.

866
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Nou ja, weet je
hoe druk kan vader zijn.

867
00:39:40,552 --> 00:39:44,207
Ik denk dat we meer moeten doen
dingen samen als gezin.

868
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Ja.

869
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Dat zou leuk kunnen zijn.

870
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
Tijd om jullie te pakken, meiden
thuis voor het avondeten. Kom op.

871
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
Waar ben je in vredesnaam geweest?

872
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
Iris?

873
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
Ze is moe. Ik ook.

874
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
Wat heb je met ze gedaan?

875
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Niets. Ik heb ze net naar de
gemeenschapscentrum, zoals ik al zei.

876
00:40:29,514 --> 00:40:31,646
Je hebt het nooit verteld
mij dat je naar de--

877
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
O ja.
Misschien wel.

878
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Zojuist ging hij
door de buurt

879
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
kerstverlichting kijken.

880
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Ik dacht dat ze het leuk zouden vinden.

881
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
Lichten zouden Iris niet van streek maken.

882
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Ze zag een van de families

883
00:40:42,527 --> 00:40:44,050
via hun woonkamer
venster.

884
00:40:44,093 --> 00:40:45,747
Het leek haar...

885
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
Ik weet het niet, ik vraag me af
haar eigen leven.

886
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Oh.

887
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Kom met mij mee.

888
00:40:54,539 --> 00:40:57,759
Iris is een gevoelig meisje.

889
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
En ondanks. Die van meneer Church
inspanningen,

890
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
zijn schema
laat hem vaak niet toe

891
00:41:01,546 --> 00:41:03,330
om de
soort familietaferelen

892
00:41:03,373 --> 00:41:05,506
dat zij
blijkbaar door dat raam gezien.

893
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Maar kinderen hebben dat nodig
die momenten.

894
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
Nou ja, de meiden hebben dat wel
die momenten.

895
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Meneer Kerk
houdt van zijn dochters

896
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
maar hij runt ook een
internationale organisatie.

897
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
Het is gewoon dat,

898
00:41:17,649 --> 00:41:19,912
Weet je, de meisjes zullen dat niet zijn
voor altijd jong.

899
00:41:19,955 --> 00:41:22,001
en elke dag dat
glijdt voorbij

900
00:41:22,044 --> 00:41:24,525
zonder betekenis
relatie met hun vader,

901
00:41:24,917 --> 00:41:27,006
het is een gemiste kans.

902
00:41:28,486 --> 00:41:31,184
Daniel, zou je het erg vinden als
Ik ging naar boven en sprak met haar?

903
00:41:31,227 --> 00:41:32,490
Doe dat alsjeblieft.

904
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Meneer Kerk. Eh,
Ik was gewoon, we waren gewoon...

905
00:41:44,023 --> 00:41:46,852
Daniël, het is...
het is oké.

906
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
Allie heeft gelijk.

907
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Kinderen wel
hebben zulke momenten nodig.

908
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Ik heb het aan overgelaten
iemand anders

909
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
om iets te doen wat ik zou moeten doen
zelf heb gedaan.

910
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
Kom binnen.

911
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
Iris, het spijt me als
Ik heb alles gedaan

912
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
om je verdrietig te laten voelen.

913
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
Dat deed je niet.

914
00:42:18,884 --> 00:42:20,189
Maar jij was...

915
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Ik was
gewoon dom zijn.

916
00:42:21,626 --> 00:42:24,019
Iris,
nee dat was je niet.

917
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Je zei het net
wat je voelde

918
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
en er is
daar is niets geks aan.

919
00:42:28,502 --> 00:42:29,895
Oké.

920
00:42:33,115 --> 00:42:36,075
Op dit moment voel ik
alsof ik een circusbuik heb.

921
00:42:36,118 --> 00:42:38,077
Wat betekent dat?

922
00:42:38,120 --> 00:42:42,429
Ik bedoel als ik verdrietig ben, mijn buik
het voelt alsof het salto's maakt.

923
00:42:44,387 --> 00:42:47,869
Iris, kun je mij er misschien een paar laten zien?
van de afbeeldingen die je hebt getekend?

924
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
Nee, die zijn ook dom.

925
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Deze zijn ongelooflijk.

926
00:43:05,408 --> 00:43:08,586
Iris,
stop alsjeblieft nooit met tekenen.

927
00:43:08,934 --> 00:43:11,458
Je hebt een echt geschenk.

928
00:43:14,853 --> 00:43:18,596
Ben je aan het huilen? Doe mijn
foto's maken je verdrietig?

929
00:43:19,335 --> 00:43:22,904
Nee. Je maakt me erg blij.

930
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
Iris, je bent een kunstenaar.

931
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
Oh! Raak dat niet aan!

932
00:43:57,112 --> 00:44:01,029
Iris, dit ornament
is een fortuin waard.

933
00:44:01,987 --> 00:44:04,250
Ik keek alleen maar hoe mooi
het is.

934
00:44:04,293 --> 00:44:06,513
Kijk maar raak niet aan.

935
00:44:09,168 --> 00:44:12,388
Wacht, waar zijn de
ornamenten die we hebben gemaakt?

936
00:44:12,432 --> 00:44:15,565
O, Iris. Ze botsten echt
met de esthetiek van de boom.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
ik bedoel,
je wilt niet verpesten

938
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
de organische heelheid van
de inrichting, toch?

939
00:44:20,353 --> 00:44:21,702
Waar zijn ze?

940
00:44:21,746 --> 00:44:24,966
Hm? Waar zijn ze heen gegaan?

941
00:44:25,010 --> 00:44:28,013
Ja, ik kan het me niet herinneren.

942
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Je hebt ze weggegooid.

943
00:44:33,366 --> 00:44:35,803
Nee, ik was gewoon...

944
00:44:35,847 --> 00:44:37,675
Iris.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Oké...

946
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Hm.

947
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
Alles veranderde
toen die vrouw

948
00:44:52,690 --> 00:44:54,082
kwam ons leven binnen, Gordon.

949
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Ik bedoel, ze heeft je huis gevuld

950
00:44:55,693 --> 00:44:57,390
met
goedkope decoraties en zij

951
00:44:57,433 --> 00:45:00,480
heeft absoluut geen
respect voor het aantal uren

952
00:45:00,523 --> 00:45:03,657
die ik in het decoreren heb gestopt
deze schitterende boom.

953
00:45:03,701 --> 00:45:05,964
Oh, en het ergste
van alles, het ergste van alles,

954
00:45:06,007 --> 00:45:08,706
ze heeft het volledig overgenomen
de genegenheid van de meisjes.

955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
Kimmee, het kerstteam
ding was jouw idee.

956
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
Je wilde niets hebben
te maken met het inrichten van het huis

957
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
of cadeautjes kopen.
Dat zei je zelf.

958
00:45:16,104 --> 00:45:18,846
Ik was onze plannen aan het plannen
reis naar de eilanden.

959
00:45:18,890 --> 00:45:21,893
En de meisjes reageren op haar
omdat ze de moeite doet.

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Nou, ik heb ze geschilderd
een keer nagels.

961
00:45:24,417 --> 00:45:25,853
Oké.

962
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
Kimmee, ik heb er twee
dochters

963
00:45:27,507 --> 00:45:29,509
en er gaat niets veranderen
dat feit

964
00:45:29,552 --> 00:45:31,990
en laten we dat zijn
eerlijk, tijd met ze doorbrengen,

965
00:45:32,033 --> 00:45:34,253
dat is het niet geweest
uw hoogste prioriteit.

966
00:45:34,296 --> 00:45:36,385
Is het van jou, Gordon?

967
00:45:37,517 --> 00:45:40,128
Nee. Nee,
dat is het niet geweest.

968
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Ja.
Precies.

969
00:45:41,826 --> 00:45:45,046
En daarom dacht ik
het is misschien een goed idee

970
00:45:45,090 --> 00:45:47,266
internaat te overwegen
voor de meisjes.

971
00:45:47,745 --> 00:45:48,920
Aan boord van wat?

972
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Begrijp me niet verkeerd.

973
00:45:50,835 --> 00:45:53,794
Ik ken de overgangen
Het zal zwaar zijn, maar... maar...

974
00:45:53,838 --> 00:45:58,625
Ik dacht dat ik je ermee kon helpen
de overgang door in te trekken.

975
00:46:03,151 --> 00:46:05,588
Dus je wilt dat mijn meisjes verhuizen
naar buiten zodat u naar binnen kunt.

976
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Ja, zo klinkt het
een win-win, nietwaar?

977
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Eigenlijk niet.
Dat is niet het geval.

978
00:46:17,687 --> 00:46:20,473
Wat zijn--?
Gordon, wat ben jij...?

979
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Gordon.

980
00:46:22,344 --> 00:46:26,261
Gordon?

981
00:46:26,784 --> 00:46:28,133
Ze heeft ze gewoon weggegooid.

982
00:46:28,742 --> 00:46:30,483
Het is verschrikkelijk.

983
00:46:30,526 --> 00:46:32,746
Waarom kan ze niet gewoon weggaan?

984
00:46:33,268 --> 00:46:35,662
We hebben een kerst nodig
wonder dat dat gebeurt.

985
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Hé, meiden.

986
00:46:40,710 --> 00:46:42,538
Eh...

987
00:46:42,582 --> 00:46:45,193
Ik wilde het gewoon laten
Je weet het Kimmee en ik...

988
00:46:45,977 --> 00:46:47,630
Wij hebben onze relatie beëindigd.

989
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Er gaat verder niets veranderen.

990
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Ik ben er nog steeds.

991
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
Die van onze familie
zullen bij elkaar blijven

992
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
en Kerstmis is
Ik ga door zoals gepland, oké?

993
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
Laat het me maar weten als
Je hebt nog vragen, oké?

994
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
Oh. Nu morgen...

995
00:47:02,994 --> 00:47:04,865
We gaan zoeken
nog een boom.

996
00:47:04,909 --> 00:47:06,867
Eén die wij
kunnen onszelf versieren.

997
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
- Echt?
- Ja.

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Zorg ervoor dat je het Allie vertelt.

999
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Goedenacht, jullie twee.

1000
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Goedenacht, papa!

1001
00:47:18,487 --> 00:47:20,707
- Ja!
- Ja!

1002
00:47:20,750 --> 00:47:23,623
Kimmee is weg!

1003
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
Beste kerst ooit.

1004
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
Ik weet!

1005
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
We zouden een grote boom moeten nemen.

1006
00:47:29,934 --> 00:47:31,674
Wij al
heb een grote boom.

1007
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
Dan moeten we een grotere nemen
boom.

1008
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Nou ja, als dat ook zo is
lang, we gaan maken

1009
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
versieringen voor
maanden proberen het te vullen.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:40,509
Wauw, dat
klinkt als veel glitter.

1011
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
Zou het tegen de regels zijn?

1012
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
als we er misschien een paar zouden kopen
decoraties?

1013
00:47:44,557 --> 00:47:46,167
Ja!

1014
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
Oké, oké!

1015
00:47:48,256 --> 00:47:51,042
Rose en ik gaan even kijken
daar voor kerstbomen.

1016
00:47:51,085 --> 00:47:52,782
Maar er zijn veel bomen
hier!

1017
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Maar die zijn voorbij
er zijn echt leuke.

1018
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
O ja! Ja.

1019
00:47:57,570 --> 00:48:00,573
Iris en ik, ik zal bij de zijn
tegenoverliggende uiteinde van het perceel.

1020
00:48:01,356 --> 00:48:03,576
Helemaal daar, binnen
voor het geval je het je afvroeg.

1021
00:48:05,795 --> 00:48:07,319
Terdege opgemerkt.

1022
00:48:08,015 --> 00:48:10,235
Ik denk dat mijn meisjes er een paar hebben
grote ideeën.

1023
00:48:10,278 --> 00:48:11,758
Het lijkt zo.

1024
00:48:11,801 --> 00:48:13,151
Weet je, toen ik een kind was,

1025
00:48:13,194 --> 00:48:14,935
Mijn vader beefde
de bomen

1026
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
en als de
dennennaalden vielen eraf

1027
00:48:16,415 --> 00:48:18,112
dat betekende dat ze oud waren

1028
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
en dat het waarschijnlijk zou gaan
uitdrogen.

1029
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Het is dus bijna een wetenschap.

1030
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Geef het een goede shake.
Werk het uit.

1031
00:48:24,814 --> 00:48:26,860
Je wilt
wees een slimme consument, toch?

1032
00:48:27,992 --> 00:48:29,776
- Eh, meneer?
- Hè?

1033
00:48:29,819 --> 00:48:32,083
Vind je het erg?
schud je niet aan de boom?

1034
00:48:34,041 --> 00:48:37,697
O, het spijt me. Ja, dat was ik
gewoon kijken of...

1035
00:48:37,740 --> 00:48:39,090
Ja, ik weet het.

1036
00:48:39,133 --> 00:48:40,482
Het is een verhaal van een oude vrouw

1037
00:48:40,526 --> 00:48:41,831
over de dennennaalden
laten vallen.

1038
00:48:41,875 --> 00:48:43,485
Bomen worden voorbehandeld geleverd
tegenwoordig.

1039
00:48:43,529 --> 00:48:45,487
Echt waar?

1040
00:48:45,531 --> 00:48:48,577
Nou, dank je
heel veel.

1041
00:48:48,621 --> 00:48:50,928
Zoals je was, ga door.

1042
00:48:55,106 --> 00:48:56,977
Jij leert
elke dag iets nieuws.

1043
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
Ja.

1044
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
Ik sta op het punt te krijgen
we zijn van deze plek geschopt.

1045
00:49:03,288 --> 00:49:05,551
Ze glimlachen.
Dat is een goed teken.

1046
00:49:05,594 --> 00:49:07,988
Weet je zeker dat dat niet zo is
grimassen?

1047
00:49:08,032 --> 00:49:10,730
Het is moeilijk om te vertellen
verschil met zo ver weg.

1048
00:49:10,773 --> 00:49:13,254
Wie trekt er een grimas in een boomperceel?

1049
00:49:13,298 --> 00:49:16,562
Goed punt. Dat zijn ze waarschijnlijk
glimlachend.

1050
00:49:17,041 --> 00:49:18,868
Allie, ik wil het alleen maar zeggen

1051
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
bedankt dat je zoveel hebt uitgegeven
tijd met de meiden.

1052
00:49:20,696 --> 00:49:22,133
Ik weet het
het staat niet in de functieomschrijving.

1053
00:49:22,176 --> 00:49:23,569
Oh nee, ik ben graag bij hen.

1054
00:49:23,612 --> 00:49:25,614
Ze zijn zo
interessant en lief.

1055
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
Zij maken de
werk een waar genoegen.

1056
00:49:28,052 --> 00:49:30,837
Ik weet niet zeker of jij dat bent
gehoord, maar Kimmee en ik, wij...

1057
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
Elkaar niet meer zien.

1058
00:49:32,839 --> 00:49:35,450
Ja, ik hoorde het.
Sorry.

1059
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
Nee, het is prima, echt waar.

1060
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Het heeft lang geduurd.

1061
00:49:38,627 --> 00:49:40,499
Wij zijn niet binnen geweest
een goede plek voor maanden.

1062
00:49:40,542 --> 00:49:42,066
Ik denk dat
ze was een beetje jaloers

1063
00:49:42,109 --> 00:49:43,937
van de manier waarop
het klikte tussen jou en de meiden.

1064
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
Ik hoop dat ik
veroorzaakte geen problemen.

1065
00:49:46,070 --> 00:49:47,680
Nee, jij eigenlijk
heeft mij geholpen een probleem te zien

1066
00:49:47,723 --> 00:49:49,769
dat was er
vanaf het allereerste begin.

1067
00:49:52,206 --> 00:49:53,338
Pardon.

1068
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
Goed nieuws?

1069
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Wij hebben de deal gesloten met
de Japanners.

1070
00:50:02,738 --> 00:50:05,002
Ze vonden het geweldig dat we het herzien
de presentatie

1071
00:50:05,045 --> 00:50:06,873
op basis van jouw
suggestie.

1072
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
Bedankt, Allie!

1073
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Het spijt me, het spijt me.
Ik, eh...

1074
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ik liet me een beetje meeslepen
daar.

1075
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
Uiteraard helemaal prima.

1076
00:50:16,578 --> 00:50:18,537
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.

1077
00:50:19,799 --> 00:50:21,279
Weet je, het is grappig.

1078
00:50:22,106 --> 00:50:24,543
Soms is het ding dat je
behoefte ligt recht voor je

1079
00:50:24,586 --> 00:50:25,892
maar je kunt het gewoon niet zien.

1080
00:50:26,545 --> 00:50:28,416
Ja. En wanneer dan
je ziet het wel,

1081
00:50:28,460 --> 00:50:30,984
je kunt je niet geloven
besefte het al die tijd niet.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,159
Ja.

1083
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
Wij hebben een boom gevonden!

1084
00:50:35,815 --> 00:50:37,338
Het is de perfecte maat!

1085
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
En dat hebben wij gedaan
wankel ding dat je ons hebt geleerd.

1086
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Ik hoop dat niemand je heeft gezien.

1087
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
- Misschien laten ze ons arresteren.
-

1088
00:50:44,911 --> 00:50:46,869
-
- Oké, laten we gaan!
Laat het ons zien!

1089
00:50:49,307 --> 00:50:53,093
Volgende op de Masterlijst van
Kerst activiteiten

1090
00:50:53,137 --> 00:50:55,400
is boomdecoratie.

1091
00:50:55,443 --> 00:50:58,968
Ik heb nooit geweten dat je dat kon
versier een boom met voedsel.

1092
00:50:59,012 --> 00:51:03,103
Oké, dus
je neemt je naald en draad

1093
00:51:03,147 --> 00:51:05,410
en jij plakt het...

1094
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
in het midden van elk
gepofte kernel als deze.

1095
00:51:10,806 --> 00:51:12,417
Wauw...

1096
00:51:13,070 --> 00:51:16,551
Ik heb problemen met het verkrijgen van mijn
draad door een naald.

1097
00:51:17,248 --> 00:51:20,077
Ik geloof dat dit zo is
wiskundig onmogelijk.

1098
00:51:20,120 --> 00:51:24,168
Eigenlijk, als ik me herinnerde een
oude truc die mijn moeder mij leerde.

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
Neem de naald

1100
00:51:26,605 --> 00:51:31,262
en wrijf over naald en draad
heen en weer zoals...

1101
00:51:31,305 --> 00:51:32,567
zo.

1102
00:51:32,611 --> 00:51:34,787
Wauw!
Jaaa, papa!

1103
00:51:34,830 --> 00:51:36,919
Nou, kwam goed van pas
toen ik weg was op de universiteit.

1104
00:51:36,963 --> 00:51:38,834
- Goed gedaan.
- Bedankt.

1105
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
Oké, nu zien we het

1106
00:51:40,836 --> 00:51:43,404
wie kan het meeste bedrag inbrengen
popcorn in één minuut.

1107
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
-
- Klaar?

1108
00:51:46,015 --> 00:51:48,279
Instellen... gaan.

1109
00:51:49,671 --> 00:51:50,977
Dit is gevaarlijk.

1110
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- Ik ben er mee bezig.
- Ik ook.

1111
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
Niet zo snel!

1112
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
Niet bij mijn haar
chinny-kin-kin!

1113
00:51:56,635 --> 00:51:58,767
Ah! Oké, jij!

1114
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Oh man, wat ben ik hier ooit langzaam in.

1115
00:52:02,554 --> 00:52:03,990
Oké, stop.

1116
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
<i>♪</i>

1117
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
O mijn God!

1118
00:52:10,866 --> 00:52:12,477
Alie, jij wint.

1119
00:52:12,520 --> 00:52:17,090
Ik denk dat we allemaal winnen, Iris.
En wij vonden het leuk om te doen.

1120
00:52:19,745 --> 00:52:22,487
Dus wie wil de eer overnemen?

1121
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
Waarom niet?

1122
00:52:24,489 --> 00:52:26,012
Waarom bedankt.

1123
00:52:30,799 --> 00:52:32,149
Wauw...

1124
00:52:37,154 --> 00:52:40,461
Het is zo mooi,
Is het niet, papa?

1125
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
Dat is het, nietwaar?

1126
00:52:43,595 --> 00:52:46,293
Een competente aanvulling op de Yule
ritueel.

1127
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
Nu hebben we alleen wat cadeautjes nodig
onder de boom te leggen.

1128
00:52:48,730 --> 00:52:50,428
Ze hebben
allemaal besteld.

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Dat zouden ze ook moeten zijn
wordt deze week geleverd.

1130
00:52:52,734 --> 00:52:55,868
Dat weet ik, maar ik had iets
een beetje anders in gedachten.

1131
00:52:55,911 --> 00:52:57,696
Echt? Zoals wat?

1132
00:52:57,739 --> 00:53:01,090
Het volgende item op de Masterlijst
van kerstactiviteiten--

1133
00:53:01,134 --> 00:53:02,831
cadeautjes kopen!

1134
00:53:03,223 --> 00:53:05,704
Maar het spijt me. Jij bent
niet toegestaan om deel te nemen.

1135
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
- Wat?
-Alleen meisjes, papa.

1136
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Oké, prima.

1137
00:53:10,578 --> 00:53:13,799
Nou, dan blijf ik gewoon
hier en eet zelf popcorn.

1138
00:53:14,539 --> 00:53:16,193
Vader wordt behoorlijk dom.

1139
00:53:16,236 --> 00:53:18,543
Ik weet het en ik hou ervan.

1140
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
Oké.

1141
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Dus jouw missie vandaag

1142
00:53:29,684 --> 00:53:32,034
is het vinden en kopen van Kerstmis
cadeautjes voor je vader.

1143
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
We zullen het gewoon moeten vinden
hem een geschenk dat hem verrast.

1144
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
Kunnen wij dat doen?

1145
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
Ja.

1146
00:53:37,301 --> 00:53:38,867
Oké,
laten we het doen.

1147
00:53:49,138 --> 00:53:52,098
Twee dollar voor vier
foto's.

1148
00:53:52,141 --> 00:53:56,015
Een mooi frame kost $ 30
plus belasting.

1149
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
Leuk!

1150
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Oké, wat dacht je van een grote glimlach?

1151
00:54:04,589 --> 00:54:06,765
Kom op, Rose, kan dat niet?
beter doen dan dat?

1152
00:54:06,808 --> 00:54:08,288
Glimlachen is een jukbeenreactie

1153
00:54:08,332 --> 00:54:10,725
waarbij meerdere spieren betrokken zijn
systemen.

1154
00:54:10,769 --> 00:54:13,467
Het zal duidelijk zijn of
Ik doe alleen alsof ik glimlach.

1155
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
Oké. Nou, wat als ik het je vertelde?

1156
00:54:15,513 --> 00:54:18,472
Ik ben gezakt voor algebra <i> op de middelbare school
en</i> biologie?

1157
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
Dat is bijna onmogelijk!

1158
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Allie, nog één foto over.
Kom binnen en doe mee.

1159
00:54:29,353 --> 00:54:31,790
O nee, dat zou ik niet moeten doen.
Dit is jouw geschenk.

1160
00:54:31,833 --> 00:54:34,401
Ik wil er graag een hebben
van ons drieën, alstublieft?

1161
00:54:34,445 --> 00:54:35,794
Oké.

1162
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
Oh mijn god, kijk daar eens naar!

1163
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
-
- Kijk naar jou.

1164
00:54:52,680 --> 00:54:55,074
O, dat gaat hij doen
Ik hou hiervan, jongens. Kijk.

1165
00:54:58,904 --> 00:55:07,826
Hey meiden kijk. Het sneeuwt!

1166
00:55:07,869 --> 00:55:10,481
- Laten we sneeuwmannen bouwen! - En sneeuwvrouwen!

1167
00:55:16,356 --> 00:55:20,578
Oké, dus jij neemt een
kleine sneeuwbal zoals deze

1168
00:55:20,621 --> 00:55:25,104
en je rolt het op de
beetje bij beetje grond.

1169
00:55:26,323 --> 00:55:28,586
Ik wil mijn knie niet krijgen
op de modder.

1170
00:55:29,413 --> 00:55:32,851
Het wordt zo groot.

1171
00:55:33,721 --> 00:55:36,202
De hitte van het rollen
beweging verbindt de ijskristallen.

1172
00:55:37,029 --> 00:55:39,205
Dat is zo cool.

1173
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
Ik wou dat papa mij kon zien.

1174
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
Ik zie je wel, Iris.

1175
00:55:51,217 --> 00:55:54,002
Je dacht niet dat ik dat zou doen
laat je sneeuwpoppen maken zonder mij,

1176
00:55:54,046 --> 00:55:55,047
heb je?

1177
00:55:55,830 --> 00:55:57,876
Hier, geef dit een rol.

1178
00:55:57,919 --> 00:56:00,052
Oké, heel erg bedankt.
Jullie doen goed werk.

1179
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
Oké...

1180
00:56:01,923 --> 00:56:04,404
Dus jullie denken dat jullie...
Kunnen we dit ding in elkaar zetten?

1181
00:56:04,448 --> 00:56:06,275
Ja. Ik heb een hoofd.

1182
00:56:06,319 --> 00:56:07,842
Oké. Ja, het lijkt erop
jij hebt het hoofd.

1183
00:56:07,886 --> 00:56:09,583
Ik heb het lichaam.

1184
00:56:09,627 --> 00:56:11,063
Rol het verder op.

1185
00:56:11,106 --> 00:56:12,717
Het is hier koud.

1186
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
Oké.
Dus daar gaan we.

1187
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Klaar.

1188
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
Oké. Oh!

1189
00:56:21,856 --> 00:56:24,424
Verpak het daarin.
Oké, tel tot 3

1190
00:56:24,468 --> 00:56:27,558
laten we deze kerel
ga kijken of hij staat.

1191
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Ben je klaar?
1, 2, 3.

1192
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Ach!

1193
00:56:32,911 --> 00:56:34,739
Heeft wat meer werk nodig.

1194
00:56:34,782 --> 00:56:36,567
We zullen moeten werken
daar een beetje over.

1195
00:56:36,610 --> 00:56:38,699
Nog een klein beetje hier.

1196
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
Het is een sneeuwfamilie.

1197
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
Niet helemaal.

1198
00:56:59,198 --> 00:57:00,591
Wie is dat?

1199
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Het is Allie.

1200
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
Mag ik?

1201
00:57:08,773 --> 00:57:10,296
- Dat mag.
- Boop.

1202
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Wil je dit?
Alsjeblieft.

1203
00:57:21,133 --> 00:57:25,485
Oké, jullie misschien
help me om het hier goed te laten lijken.

1204
00:57:25,529 --> 00:57:27,444
Zet dit gewoon recht
een beetje uit.

1205
00:57:29,533 --> 00:57:30,795
Daar gaan we.

1206
00:57:32,840 --> 00:57:35,495
Lijkt dat op Alie?
Klein beetje?

1207
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
Rechts. Nu
het is een sneeuwfamilie.

1208
00:57:39,238 --> 00:57:41,153
Nou, wacht even.

1209
00:57:41,196 --> 00:57:44,461
We hebben sneeuwengelen nodig om te houden
waak over de sneeuwfamilie.

1210
00:57:53,557 --> 00:57:55,950
Heeft ze
een medisch incident?

1211
00:57:57,082 --> 00:57:59,650
Nee, dom.
Zien?

1212
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
Sneeuwengelen!

1213
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Hoe zit het met jou, Gordon?

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,660
Oh nee, dit is kasjmier.
Ik heb het in Londen gekregen.

1215
00:58:09,703 --> 00:58:10,965
Het kostte zoiets...

1216
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
O nee.

1217
00:58:16,580 --> 00:58:18,190
Wat maakt het uit hoeveel het kost?

1218
00:58:27,591 --> 00:58:30,202
Weet je wat dat zou zijn
Lekker bij warme chocolademelk?

1219
00:58:30,898 --> 00:58:32,683
Ik weet het niet zeker, maar ik zal het wel doen
wedden dat het de volgende is

1220
00:58:32,726 --> 00:58:34,772
op de Masterlijst van Kerstmis
Activiteiten.

1221
00:58:34,815 --> 00:58:37,078
Je hebt gelijk
maken - Kerstkoekjes.

1222
00:58:37,122 --> 00:58:38,558
Mm!

1223
00:58:38,602 --> 00:58:41,082
Heb je
kaneel en hagelslag?

1224
00:58:41,126 --> 00:58:43,258
Ik ga op stap
en nee zeggen.

1225
00:58:43,302 --> 00:58:44,956
Oké. Weet je wat?
Dat is oké.

1226
00:58:44,999 --> 00:58:46,610
Ik heb alles wat we nodig hebben
terug bij mij thuis.

1227
00:58:46,653 --> 00:58:48,437
Dus ik kom gewoon even langs
en kom meteen terug.

1228
00:58:48,481 --> 00:58:49,526
Geweldig.

1229
00:58:51,876 --> 00:58:54,922
Pap, het was zo grappig
toen je je sneeuwengelen maakte.

1230
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
Was het niet zo koud?

1231
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Mijn billen zijn nog steeds bevroren.

1232
00:58:59,187 --> 00:59:00,232
Ik ook.

1233
00:59:02,103 --> 00:59:04,062
- We hebben een probleem.
- O nee.

1234
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
Mijn auto-accu is overleden.

1235
00:59:05,629 --> 00:59:07,892
Dus geen koekjes?

1236
00:59:07,935 --> 00:59:09,241
Bang van niet.

1237
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
Wacht, papa, je hebt een auto.

1238
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
Ja, maar dat denk ik niet
dat dat is--

1239
00:59:14,551 --> 00:59:16,422
Waarom ga je niet rijden?
Allie naar haar appartement

1240
00:59:16,465 --> 00:59:17,902
en je kunt het ophalen
ingrediënten.

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
En we kunnen beginnen met bakken in de
ochtend!

1242
00:59:19,730 --> 00:59:21,601
O,
geen meisjes. Dat is oké.

1243
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
Ik kan gewoon bellen
iemand die mijn auto kan starten.

1244
00:59:23,298 --> 00:59:24,909
- Het zal maar
een paar uur duren.
- Oké.

1245
00:59:24,952 --> 00:59:27,172
Vader, het ridderlijke ding
zou zijn om aan te bieden

1246
00:59:27,215 --> 00:59:28,739
om Allie te besturen.

1247
00:59:28,782 --> 00:59:31,437
- Oh, Roos...
- Wij staan erop.

1248
00:59:31,480 --> 00:59:34,571
Eigenlijk zou Daniel dat gewoon doen
kijk een film met ons.

1249
00:59:34,614 --> 00:59:35,702
Ik was?

1250
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Oh!

1251
00:59:38,662 --> 00:59:40,968
O ja, natuurlijk.
"De Kerstman is het een of ander."

1252
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
Ah.

1253
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
Waarom gaan jullie niet allebei?
ergens eten?

1254
00:59:44,319 --> 00:59:45,364
Samen.

1255
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
- Meisjes.
- Dat maakt ons niet uit.

1256
00:59:47,192 --> 00:59:49,977
Je gaat krijgen
toch de ingrediënten toch?

1257
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Nou, ik heb het ooit gehoord
dat je dat nooit zou moeten doen

1258
00:59:52,023 --> 00:59:55,287
ingrediënten voor het bakken halen
koekjes op een lege maag.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
Echt? Ik denk het niet
Die heb ik ooit eerder gehoord.

1260
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Ik meen dat ik het in een medische keuring heb gelezen
tijdschrift.

1261
00:59:59,683 --> 01:00:01,119
Ah.

1262
01:00:01,162 --> 01:00:03,948
Oh. Ik denk dat we in de minderheid zijn.

1263
01:00:05,036 --> 01:00:07,952
Allie, mag ik je alsjeblieft begeleiden
naar uw appartement

1264
01:00:07,995 --> 01:00:10,607
waar we er veel kunnen vinden
heerlijke ingrediënten?

1265
01:00:11,216 --> 01:00:12,609
En diner?

1266
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Ik zal kijken wat ik kan opbrengen.

1267
01:00:17,614 --> 01:00:18,963
Ja!

1268
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
Ik had geen idee dat mijn
meisjes kunnen zo achterbaks zijn.

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,536
Ja, nou, kinderen
vaardigheden hebben die dat zouden doen

1270
01:00:27,580 --> 01:00:29,408
carnaval oplichters te schande.

1271
01:00:29,756 --> 01:00:31,018
Nou, hier is het
aan hen.

1272
01:00:31,062 --> 01:00:32,150
Aan de meisjes.

1273
01:00:36,633 --> 01:00:39,679
Het spijt me zo. Ik heb geen idee
hoe oud is die wijn.

1274
01:00:39,723 --> 01:00:42,290
O, het is goed,
helemaal prima. Bedankt.

1275
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
Eigenlijk, weet je,
dit geeft mij een kans

1277
01:00:52,736 --> 01:00:54,868
om u nogmaals te bedanken voor het toestaan
Ik werk met de meisjes.

1278
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Ik weet dat dat niet bepaald aan de orde was
de takenlijst van het Santa Squad

1279
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
maar ze zijn echt geweldig.

1280
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Ik heb echt genoten
tijd met hen doorbrengen.

1281
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Ze zijn ook graag bij je in de buurt.

1282
01:01:06,010 --> 01:01:08,186
Weet je, Allie, mijn vrouw
is verdwenen

1283
01:01:08,229 --> 01:01:10,014
voor de meeste meisjes
leeft.

1284
01:01:10,057 --> 01:01:11,755
Ze is lang geleden overleden.

1285
01:01:11,798 --> 01:01:13,147
Het spijt me zo.

1286
01:01:14,758 --> 01:01:17,761
Deze week heb ik een vonk gezien

1287
01:01:17,804 --> 01:01:21,242
bij de meisjes die ik niet heb
gezien in een heel, heel lange tijd.

1288
01:01:21,286 --> 01:01:24,376
Ja, dat zijn ze gewoon
zin krijgen in Kerstmis.

1289
01:01:24,419 --> 01:01:25,812
Dat is een deel ervan.

1290
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Maar het komt vooral door jou.

1291
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
Gordon...

1292
01:01:33,559 --> 01:01:35,474
neem dit alsjeblieft niet aan
persoonlijk,

1293
01:01:35,517 --> 01:01:38,303
maar heb je erover nagedacht?

1294
01:01:38,346 --> 01:01:40,392
in de uitgaven
nog wat tijd met de meiden?

1295
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Ik bedoel, nadat Kerstmis voorbij is?

1296
01:01:42,307 --> 01:01:44,352
Natuurlijk is dat zo
de hele tijd in mijn gedachten.

1297
01:01:45,440 --> 01:01:47,225
Ik denk dat het ook aan hen ligt.

1298
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
Echt?

1299
01:01:49,227 --> 01:01:50,881
Zeiden ze iets tegen je?

1300
01:01:50,924 --> 01:01:54,406
Niet met zoveel woorden,
maar ik kan het vertellen.

1301
01:01:55,886 --> 01:01:59,933
Het is gewoon mijn schema, weet je,
het is onmogelijk.

1302
01:01:59,977 --> 01:02:01,761
Maar jij hebt het vermogen om het te zeggen
ja of nee

1303
01:02:01,805 --> 01:02:04,068
voor vergaderingen en uitstapjes
hoewel, toch?

1304
01:02:06,592 --> 01:02:10,552
Toen ik een kind was, mijn familie,
wij hadden niets.

1305
01:02:10,596 --> 01:02:15,079
Toen Kerstmis aanbrak, als een
jongen, het enige wat ik wilde was één fiets,

1306
01:02:15,122 --> 01:02:16,907
dit... noemen ze ze
spinnen fietsen.

1307
01:02:16,950 --> 01:02:19,213
Deze hebben ze echt
lange stoelen die geweldig waren.

1308
01:02:19,257 --> 01:02:21,259
Dit hoge stuur,

1309
01:02:21,302 --> 01:02:23,783
en elk ander kind in de
buurt had er een, maar ik niet.

1310
01:02:23,827 --> 01:02:26,090
En ik vertelde het
mezelf dat toen ik opgroeide,

1311
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
Ik zou kunnen kopen
ikzelf een van die fietsen.

1312
01:02:30,921 --> 01:02:34,098
Dus begon ik te creëren
mijn bedrijf, mijn bedrijf,

1313
01:02:34,141 --> 01:02:38,624
en ik heb heel, heel hard gewerkt
en uiteindelijk werd ik CEO.

1314
01:02:39,668 --> 01:02:41,453
Heb jij die fiets ooit gekregen?

1315
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
Nee, nee.

1316
01:02:43,237 --> 01:02:45,500
Nee, tegen die tijd was ik dat wel
succesvol

1317
01:02:45,544 --> 01:02:47,633
Ik was te oud
om er niet meer om te geven.

1318
01:02:47,676 --> 01:02:49,461
Maar mijn punt is dat

1319
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
mijn meisjes zullen nooit meer zonder kunnen.

1320
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
En dat zullen ze weten
Ik gaf genoeg om ze

1321
01:02:56,337 --> 01:02:58,426
om hen te helpen
zelfvoorzienend worden.

1322
01:02:59,688 --> 01:03:01,081
En geliefd.

1323
01:03:02,561 --> 01:03:03,605
Ja.

1324
01:03:04,519 --> 01:03:05,651
En geliefd.

1325
01:03:13,746 --> 01:03:15,617
Ik denk dat de
ingrediënten staan hier

1326
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
op de bovenste plank.

1327
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
Oké, dat moeten we zeker doen
pak die.

1328
01:03:18,882 --> 01:03:20,797
- Hier, ik kan het pakken.
- Oh, nee, ik bereik het prima.

1329
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Oké. Oh!

1330
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
Mooie vangst.

1331
01:03:28,630 --> 01:03:29,675
Ja.

1332
01:03:31,546 --> 01:03:35,246
Ik denk dat het mijn auto-accu is
is waarschijnlijk inmiddels vervangen.

1333
01:03:36,203 --> 01:03:38,249
Ja, dat zouden we moeten doen
waarschijnlijk terug naar huis.

1334
01:03:39,119 --> 01:03:41,165
Ik zal deze ingrediënten erin doen
in een zak.

1335
01:03:43,558 --> 01:03:44,908
Ik zie je beneden.

1336
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Bedankt.

1337
01:03:55,353 --> 01:03:56,963
Ik zal de boodschappen neerleggen
weg

1338
01:03:57,007 --> 01:03:58,704
en morgenochtend.
Wij kunnen koekjes maken.

1339
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Oké. Klinkt goed.

1340
01:04:01,620 --> 01:04:02,795
Welterusten.

1341
01:04:03,143 --> 01:04:04,841
Welterusten.

1342
01:04:23,598 --> 01:04:26,166
Ik ga naar huis, meneer.
Als er niets anders is.

1343
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Nee, dat is prima Daniël. Jij hebt

1344
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Je hebt een vroege ochtend
Ontmoeting in de binnenstad, meneer.

1345
01:04:29,953 --> 01:04:31,258
Moet ik de auto sturen?

1346
01:04:31,302 --> 01:04:32,738
Nee, nee,
Ik zal zelf rijden.

1347
01:04:33,957 --> 01:04:36,611
Was het diner productief?

1348
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
Ja, we hebben wat we nodig hadden.

1349
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
Ik zie.

1350
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
Wat moet dat betekenen?

1351
01:04:45,620 --> 01:04:48,101
Nou, daar ken ik je van
Een hele tijd, meneer,

1352
01:04:48,145 --> 01:04:51,104
en, nou ja, om niet over te praten
draai maar het lijkt mij wel

1353
01:04:51,148 --> 01:04:53,498
dat ze je heeft gepakt
aandacht.

1354
01:04:55,979 --> 01:04:57,067
Ze heeft.

1355
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Het is leuk om u gelukkig te zien, meneer.

1356
01:05:13,648 --> 01:05:17,435
Hé, zeeman.
Een dame een kopje koffie kopen?

1357
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Hoe neem je het op?

1358
01:05:20,220 --> 01:05:21,265
Heet?

1359
01:05:22,875 --> 01:05:24,442
Eén warme kop
koffie op komst.

1360
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Bedankt.

1361
01:05:30,143 --> 01:05:34,234
Zeg, wist je dat in
Taiwan de resusapen

1362
01:05:34,539 --> 01:05:38,108
ontvang het allerbeste,
beste koffiebonen

1363
01:05:38,151 --> 01:05:40,937
en ze kauwen erop
op en spugen ze uit?

1364
01:05:40,980 --> 01:05:42,460
Klopt dat?

1365
01:05:42,503 --> 01:05:43,940
Ja,
en dan komen de mensen langs

1366
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
en ze verzamelen zich
al die zaden op

1367
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
en ze roosteren ze voor
maximale smaak.

1368
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Nou, dat is absoluut zo
fascinerend.

1369
01:05:51,382 --> 01:05:53,775
Vertel me meer!

1370
01:05:55,342 --> 01:05:57,649
Wat voor soort
apen waren het weer?

1371
01:06:07,093 --> 01:06:11,141
Oké, de succesvolle
creatie van kerstkoekjes

1372
01:06:11,184 --> 01:06:13,491
draait alles om timing en
voorbereiding.

1373
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Sommige vaak voorkomend

1374
01:06:15,493 --> 01:06:17,712
je deeg maken maar
vergeten je pan in te vetten

1375
01:06:17,756 --> 01:06:20,846
of het glazuren van de koekjes
als ze nog te warm zijn.

1376
01:06:21,412 --> 01:06:22,500
Dus.

1377
01:06:37,863 --> 01:06:42,737
Ga je gang
en meng dit door elkaar.

1378
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
Hiermee?

1379
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
Nee. Met jouw
handen.

1380
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
Het is belangrijk om de
mengsel precies goed.

1381
01:06:50,571 --> 01:06:54,227
Oh! Het voelt alsof
oer goe!

1382
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Oké, dat is goed.

1383
01:06:55,446 --> 01:06:57,056
Wij willen het blijven rollen

1384
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
tot de goe
voelt meer als glop.

1385
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
Glop?

1386
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Dan zijn ze klaar

1387
01:07:01,669 --> 01:07:03,454
te worden gedoopt
in de kaneelsuiker.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Roos, jij bent
waardoor ze te groot worden.

1389
01:07:09,373 --> 01:07:12,419
Hoe weet je dat ik niet maak
een gigantische koekjestaart?

1390
01:07:12,463 --> 01:07:13,594
Ben je?

1391
01:07:13,638 --> 01:07:15,074
Nee!

1392
01:07:24,953 --> 01:07:27,130
Roos, dat is zo slim.

1393
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
Het is een koekjespiramide.

1394
01:07:30,133 --> 01:07:31,830
Als mijn hypothese klopt

1395
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
de gewichtsverplaatsing
van de stichting

1396
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
zal er minstens zes ondersteunen
niveaus.

1397
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Dat is zo cool.

1398
01:07:45,409 --> 01:07:46,975
Wauw...

1399
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
Het is zo groot.

1400
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
Dat
zou het zo ongeveer moeten doen.

1401
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
Tijd om dat te laten knallen
piramide in de oven.

1402
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
Rose, waarom doe je het niet sindsdien?
het is jouw creatie?

1403
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Zorg ervoor dat je het krijgt
de ovenwanten

1404
01:07:58,770 --> 01:08:00,250
omdat de plank dat wel zal doen
wees heet.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:13,611
Wees voorzichtig!
Vergeet de bovenkant niet.

1406
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
Ik zal.

1407
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
Oké, 15 minuten, en wij
zal een koekjespiramide hebben.

1408
01:08:21,053 --> 01:08:22,359
- Oké.
- Kom op.

1409
01:08:26,014 --> 01:08:27,712
Dus wat was
jouw favoriete kerst

1410
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
toen je klein was, Allie?

1411
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
Oh mijn god.

1412
01:08:30,976 --> 01:08:33,021
Dat heb ik altijd gedaan
hield van deze tijd van het jaar.

1413
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Ik denk dat een van mijn
favorieten

1414
01:08:35,763 --> 01:08:39,115
was toen ik nog wat jonger was
dan jij.

1415
01:08:39,158 --> 01:08:41,943
Met Kerstmis werd ik vroeg wakker
ochtend en ik sloop naar beneden

1416
01:08:41,987 --> 01:08:46,165
om mijn vader slapend te vinden op de
vloer snurkt als een straalmotor.

1417
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
Hij was opgebleven
de hele nacht

1418
01:08:54,217 --> 01:08:56,436
om dit Victoriaanse samen te stellen
poppenhuis waar ik om had gevraagd.

1419
01:08:56,480 --> 01:08:58,612
Dat was hij
allemaal duimen.

1420
01:08:58,656 --> 01:09:01,398
Hij kon een lamp niet vervangen
lamp zonder zichzelf pijn te doen.

1421
01:09:01,702 --> 01:09:03,661
Maar dat gebeurde niet
kwestie.

1422
01:09:03,704 --> 01:09:05,445
Op de een of andere manier heeft hij dit gebouwd
poppenhuis

1423
01:09:05,489 --> 01:09:08,013
en het... oh, het was zo
mooi.

1424
01:09:08,056 --> 01:09:09,536
Elk klein detail.

1425
01:09:11,234 --> 01:09:12,844
Wat is dat?!

1426
01:09:15,325 --> 01:09:16,587
Vuur!

1427
01:09:24,116 --> 01:09:26,945
Nu, hier is je schuldige.

1428
01:09:27,293 --> 01:09:29,861
Iemand is het vergeten
haal de ovenwant eruit.

1429
01:09:31,906 --> 01:09:34,257
Ik ben er zeker van dat ik dat niet deed
laat dat daar zitten.

1430
01:09:34,300 --> 01:09:35,519
Meisjes?

1431
01:09:36,433 --> 01:09:38,043
O, het gaat goed met je.

1432
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Kom hier.

1433
01:09:41,351 --> 01:09:43,701
Pa, je knijpt me.

1434
01:09:45,703 --> 01:09:47,226
Gordon, ik... ik...

1435
01:09:47,270 --> 01:09:48,880
Er is vooral rookschade.

1436
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Maar als dat vuur is ontstaan
elke grotere,

1437
01:09:50,621 --> 01:09:52,362
de gasleiding zou vastgelopen zijn

1438
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
en dan hadden we echt een
serieus probleem.

1439
01:09:54,581 --> 01:09:56,192
Ik weet het niet
hoe dit gebeurde.

1440
01:09:56,235 --> 01:09:57,715
Allie, hoe kon je?

1441
01:09:57,758 --> 01:09:59,238
Heb je
denk er zelfs eens over na hoe gevaarlijk

1442
01:09:59,282 --> 01:10:00,500
een vuur
zou voor mijn meisjes kunnen zijn?

1443
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn?

1444
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Je had kunnen afbranden
het hele huis.

1445
01:10:03,721 --> 01:10:05,026
Maar ik...

1446
01:10:05,070 --> 01:10:06,332
Kijk, het spijt me.

1447
01:10:07,420 --> 01:10:09,161
Dit is onaanvaardbaar.

1448
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Je bent hier klaar.

1449
01:10:13,557 --> 01:10:14,514
Wat?

1450
01:10:14,558 --> 01:10:15,733
Pa? Nee!

1451
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Ze zijn alles wat ik heb, Allie.

1452
01:10:31,531 --> 01:10:33,707
Hé, het is oké. Kom hier.

1453
01:10:44,327 --> 01:10:47,417
Hoi! Raad eens...
raad eens wie het zou kunnen zijn

1454
01:10:47,460 --> 01:10:50,681
mogelijk een potentieel hebben
datum misschien?

1455
01:10:52,813 --> 01:10:56,426
Nou, snap jezelf ook niet
opgewonden. Het kan zijn dat je flauwvalt.

1456
01:10:56,469 --> 01:10:59,646
Het spijt me, Connie.
Ik ben gewoon... Ik ben in een stemming.

1457
01:10:59,690 --> 01:11:01,257
Heb je slecht nieuws gekregen?

1458
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
Jij
zou dat kunnen zeggen.

1459
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
Het spijt me.

1460
01:11:04,042 --> 01:11:06,174
Hier ren ik weg naar mijn
mond over mezelf

1461
01:11:06,218 --> 01:11:07,785
en jij lijdt.

1462
01:11:08,133 --> 01:11:10,266
Zou je willen
erover praten of...?

1463
01:11:16,750 --> 01:11:18,274
Daar ben je.

1464
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
Ik vroeg me af of jij
wil een film gaan pakken.

1465
01:11:21,799 --> 01:11:22,974
Nee, dank je.

1466
01:11:23,017 --> 01:11:24,323
Ik heb het druk.

1467
01:11:24,367 --> 01:11:26,194
Echt?

1468
01:11:26,238 --> 01:11:28,545
Omdat ik denk dat ze aan het spelen zijn
die grappige kerst.

1469
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
Die met de
sneeuwpop die tot leven komt.

1470
01:11:31,374 --> 01:11:33,811
Ik moet mijn tekening afmaken.

1471
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Oké, eh...

1472
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
Je wilt er wat aan rijgen
Nog meer popcorn voor in de boom?

1473
01:11:39,817 --> 01:11:42,950
Ik ben moe. Ik ga
vanavond vroeg aan de slag.

1474
01:11:43,386 --> 01:11:47,303
En ik ben ook moe, ga
vroeg naar bed voor de nacht.

1475
01:11:48,086 --> 01:11:49,305
Oké.

1476
01:11:52,395 --> 01:11:55,920
Kijk, dit kan zijn
een moeilijke tijd van het jaar.

1477
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
Ik zal het zeggen.

1478
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Zeg, wil je op de
stad, alleen wij twee vrijgezelle dames?

1479
01:12:01,578 --> 01:12:04,145
Ik doe een gemene chacha.

1480
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
O, ik heb geen zin om te dansen.

1481
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Ik heb nauwelijks zin om te lopen.

1482
01:12:08,541 --> 01:12:10,848
Je bent echt laag, nietwaar?

1483
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
Ik heb gewoon medelijden
voor mezelf.

1484
01:12:14,068 --> 01:12:15,679
Omdat je erom geeft
over iemand

1485
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
je bent bang
voelen ze niet hetzelfde?

1486
01:12:18,029 --> 01:12:22,207
Nee, dat doen ze... dat doet hij ook.
Ik denk.

1487
01:12:22,250 --> 01:12:25,732
Echt? Waarom dan wel
jij hier in plaats van daar?

1488
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Uhm. Het is ingewikkeld.

1489
01:12:27,952 --> 01:12:30,215
Weet je, mensen krijgen hun
hart ergens op gericht

1490
01:12:30,258 --> 01:12:32,478
en zij
houd je er met beide handen aan vast,

1491
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
ook al weten ze het
het zou zomaar eens niet uit kunnen komen

1492
01:12:35,133 --> 01:12:38,005
omdat het geeft
ze een gevoel van hoop.

1493
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Dus ik moet mijn dromen loslaten?

1494
01:12:43,446 --> 01:12:46,492
Nee, nee, nee, helemaal niet.
Houd vast aan je dromen.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:50,235
Ik bedoel hoop en
dromen en wensen zijn de...

1496
01:12:51,279 --> 01:12:54,718
de ingrediënten die je nodig hebt
heb nog steeds ergens vertrouwen in.

1497
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Maar wat als mensen dat niet doen?
hetzelfde geloof hebben als jij?

1498
01:13:00,898 --> 01:13:04,380
Welnu, er zijn wonderen bekend
deze tijd van het jaar zal gebeuren.

1499
01:13:07,078 --> 01:13:09,385
Hoe dan ook, wil je blijven
in de buurt voor het zingen?

1500
01:13:09,428 --> 01:13:11,561
Tony verkleedt zich als kerstman.
Ik kan niet wachten om hem te zien.

1501
01:13:12,736 --> 01:13:14,172
O, dank je,

1502
01:13:14,215 --> 01:13:15,434
maar ik heb het
om terug naar huis te gaan

1503
01:13:15,478 --> 01:13:17,001
om mijn laatste salaris op te halen.

1504
01:13:17,044 --> 01:13:18,132
Oké.

1505
01:13:18,176 --> 01:13:19,743
Houd vol, Allie.

1506
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
Je komt er wel uit, lieverd.
Dat zul je.

1507
01:13:21,788 --> 01:13:24,008
- Bedankt.
- Oké.

1508
01:13:32,408 --> 01:13:36,542
Ik mis Alie. Het is niet eerlijk
dat we haar niet te zien krijgen.

1509
01:13:37,108 --> 01:13:39,066
Volwassenen kunnen zo maken
veel regels zoals ze willen

1510
01:13:39,110 --> 01:13:41,373
en kinderen moeten ze volgen.

1511
01:13:42,156 --> 01:13:44,289
Als ik groot ben, ga ik nooit meer
om het aan mijn kinderen te vertellen

1512
01:13:44,332 --> 01:13:46,639
dat ze niemand kunnen zien
ze houden van.

1513
01:13:46,683 --> 01:13:48,467
Iedereen
denkt als ze groot zijn

1514
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
ze herinneren zich hoe het is
jong zijn.

1515
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Maar dat doen ze nooit.

1516
01:13:53,777 --> 01:13:56,083
Gewoon omdat Alie
één fout gemaakt

1517
01:13:56,127 --> 01:13:58,303
betekent niet dat we het krijgen
straf.

1518
01:14:00,653 --> 01:14:03,917
Ik denk dat ik degene ben die
liet de ovenwant in de oven liggen.

1519
01:14:03,961 --> 01:14:05,615
Echt?

1520
01:14:05,658 --> 01:14:09,183
Ja. Ik heb gedacht
er honderd keer over en...

1521
01:14:10,054 --> 01:14:12,273
Ik ben er vrij zeker van
dat was mijn ovenwant.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:15,712
Ik zou moeten zeggen
iets voor vader.

1523
01:14:16,147 --> 01:14:18,410
Oké, laten we het gaan vertellen
Papa nu.

1524
01:14:26,810 --> 01:14:28,333
Vader?

1525
01:14:28,376 --> 01:14:29,856
Wat is er, meisjes?

1526
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
We hebben je iets te vertellen.

1527
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
Allie!

1528
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
Allie.

1529
01:14:50,268 --> 01:14:52,270
Allie, jij komt hier,
het zal niet veranderen--

1530
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1531
01:14:53,880 --> 01:14:56,143
Ik kwam net
om mijn salaris te krijgen.

1532
01:14:56,187 --> 01:14:58,668
Ik zie. Nou ja, als jij
Vind het niet erg om hier te wachten,

1533
01:14:58,711 --> 01:14:59,973
Ik ga het halen.

1534
01:15:00,017 --> 01:15:01,148
Daniël.

1535
01:15:01,758 --> 01:15:03,324
Hoe gaat het met de meisjes?

1536
01:15:03,716 --> 01:15:05,283
Nou ja, natuurlijk zijn ze dat
allebei verdrietig

1537
01:15:05,326 --> 01:15:07,459
tijdens deze recente wending
van evenementen.

1538
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
En Gordon?

1539
01:15:11,376 --> 01:15:14,074
Nou, daar praat ik meestal niet over
mijn werkgever achter zijn rug.

1540
01:15:14,118 --> 01:15:16,642
Maar naar mijn mening is meneer Church dat wel
niet geheel tevreden

1541
01:15:16,686 --> 01:15:19,036
met de manier
er zijn dingen uitgekomen.

1542
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
Ik weet. Ik voel
vreselijk over de brand.

1543
01:15:21,908 --> 01:15:25,129
Ik begrijp het volledig
waarom hij reageerde zoals hij deed.

1544
01:15:25,433 --> 01:15:27,218
Zou je het hem even willen laten weten

1545
01:15:27,261 --> 01:15:30,090
Ik zou nooit
alles doen om die meisjes kwaad te doen.

1546
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Het spijt me zo iets
gebeurde

1547
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
terwijl ze onder mijn hoede waren.

1548
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Ik weet zeker dat hij dat allemaal weet.

1549
01:15:35,748 --> 01:15:38,055
Maar ik zal het hem toch laten weten.

1550
01:15:50,197 --> 01:15:52,417
<i>Bedankt dat je me dat vertelt,
meisjes.</i>

1551
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
<i>Ik denk dat je met haar moet praten.</i>

1552
01:15:54,375 --> 01:15:56,595
Soms moet je nadenken
over het grotere geheel

1553
01:15:56,639 --> 01:15:59,076
niet alleen
de dingen die je wilt.

1554
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
Maar dit ding
maakt ons allemaal blij.

1555
01:16:01,992 --> 01:16:03,254
Ja.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Oh. Goedenavond, meneer.

1557
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
Daniël. Ga je ergens heen?

1558
01:16:14,091 --> 01:16:17,921
Eh, gewoon even weg...
frisse lucht.

1559
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Ah.

1560
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Maar het vriest buiten.

1561
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
En dat doe je niet
heb zelfs een jas aan.

1562
01:16:23,274 --> 01:16:25,102
Nou, je kent mij.

1563
01:16:26,277 --> 01:16:28,584
Als een ijsbeer.

1564
01:16:29,802 --> 01:16:32,283
Je bent, eh... je bent
naar buiten gaan.

1565
01:16:32,326 --> 01:16:33,284
Ja.

1566
01:16:33,327 --> 01:16:34,415
Hm.

1567
01:16:36,156 --> 01:16:37,462
Ja, dat ben ik.

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,509
Allie?

1569
01:16:41,988 --> 01:16:44,034
- Allie!
- Meisjes--

1570
01:16:45,688 --> 01:16:46,776
Ach.

1571
01:16:50,693 --> 01:16:52,433
Hoi.

1572
01:16:52,477 --> 01:16:54,435
We wisten dat je terug zou komen.

1573
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Ik ben niet terug.

1574
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Ik ben hier alleen om mijn op te halen
laatste loonstrookje.

1575
01:16:58,701 --> 01:17:00,659
Maar we missen je.

1576
01:17:00,703 --> 01:17:03,444
Het spijt me zo.
Ik kwam alleen mijn cheque halen.

1577
01:17:03,488 --> 01:17:05,359
Ik wilde je niet storen.

1578
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
Je stoort ons niet, Allie.
Wij willen dat je terugkomt.

1579
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
Het spijt me, lieverd. Ik kan het niet
kom terug.

1580
01:17:10,974 --> 01:17:12,976
Ik weet dat het ingewikkeld is, maar
Ik moet nu gaan.

1581
01:17:14,499 --> 01:17:16,022
Dat is niet waar.

1582
01:17:16,066 --> 01:17:17,328
Ja, dat is zo, Roos.

1583
01:17:17,371 --> 01:17:18,938
En ik--

1584
01:17:20,157 --> 01:17:21,332
O nee.

1585
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
Wat is er aan de hand?

1586
01:17:22,855 --> 01:17:25,466
O, mijn vriend
Bill ligt in het ziekenhuis.

1587
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Dat is de oude man met wie ik zat.

1588
01:17:36,739 --> 01:17:38,566
Hij is ook mijn vriend!

1589
01:17:38,610 --> 01:17:40,699
Meisjes, we kunnen niet zomaar
gaan varen

1590
01:17:40,743 --> 01:17:43,267
in een noodscenario terecht
iemand die we nauwelijks kennen.

1591
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Hij is ouder dan 80 jaar.

1592
01:17:45,922 --> 01:17:48,359
Hij diende in een kruiser
in de oorlog.

1593
01:17:48,794 --> 01:17:51,318
Vervolgens reed hij met een bus
30 jaar.

1594
01:18:02,765 --> 01:18:05,028
Oké, kom op.
Laten we onze jassen gaan halen.

1595
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
Pardon. Ik ben hier om te zien
Bill McCulloch.

1596
01:18:16,256 --> 01:18:18,171
Allie! Bedankt voor
komt.

1597
01:18:18,215 --> 01:18:19,738
Hoe is hij?

1598
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Toen ik hem vond, was hij
lag daar gewoon.

1599
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
Ik kreeg hem niet wakker.

1600
01:18:22,915 --> 01:18:24,221
Ze denken dat het zijn hart is.

1601
01:18:24,264 --> 01:18:25,657
Allie!

1602
01:18:28,791 --> 01:18:30,053
Ze stonden erop.

1603
01:18:30,096 --> 01:18:31,750
Zal hij dat zijn?
oké?

1604
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
Dat weten we nog niet, schat.

1605
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
Het is oké.

1606
01:18:41,455 --> 01:18:43,153
Ik ben zo dom.

1607
01:18:43,196 --> 01:18:45,546
Ik zat daar maar en maakte
al die tijd naar hem gekeken.

1608
01:18:45,590 --> 01:18:48,724
En ik had gewoon naar boven moeten gaan
tegen hem en vertelde hem hoe ik me voelde.

1609
01:18:49,550 --> 01:18:51,509
Nou ja, soms wel vertellen
iemand hoe jij je voelt

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,816
is het moeilijkste wat je kunt doen.

1611
01:18:58,472 --> 01:19:00,605
En nu is het misschien te laat.

1612
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Hé, zeg dat niet.

1613
01:19:02,302 --> 01:19:04,043
Bill is een sterke kerel.

1614
01:19:04,087 --> 01:19:06,089
Hij laat niets toe
sla hem neer.

1615
01:19:07,307 --> 01:19:09,570
Oh, Gordon, dat zou je moeten doen
breng de meisjes naar huis.

1616
01:19:09,614 --> 01:19:11,442
Het is officieel kerstavond.

1617
01:19:11,485 --> 01:19:13,531
Ik heb het geprobeerd.
Ik kwam nergens.

1618
01:19:14,010 --> 01:19:16,534
Ik ga nergens heen
totdat ik weet dat het goed met hem gaat.

1619
01:19:16,577 --> 01:19:18,841
Rose, dat kan dagen duren.

1620
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Ik ben jong. Ik heb tijd.

1621
01:19:27,066 --> 01:19:28,328
Allie.

1622
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
Over gisteren...

1623
01:19:29,852 --> 01:19:32,550
Pardon, dat is mijn signaal.

1624
01:19:33,159 --> 01:19:34,813
Je hoeft niets te zeggen.

1625
01:19:34,857 --> 01:19:38,338
Ja, dat doe ik. I...
Ik heb overdreven gereageerd en ik heb het gevoel...

1626
01:19:38,817 --> 01:19:40,384
vreselijk erover.

1627
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
Maar je hebt gelijk.
Het zijn jouw meisjes.

1628
01:19:42,299 --> 01:19:43,517
Ze betekenen er alles voor
jij.

1629
01:19:43,561 --> 01:19:45,128
Jij betekent ook veel voor mij.

1630
01:19:50,133 --> 01:19:53,745
Ik weet dat dit niet de
juiste tijd of plaats, uiteraard.

1631
01:19:56,443 --> 01:19:58,445
Maar je bent het gaan menen
meer voor mij

1632
01:19:58,489 --> 01:20:01,971
dan alleen iemand om te versieren
het huis, om cadeautjes in te pakken.

1633
01:20:04,756 --> 01:20:07,933
Je hebt meegebracht
licht in ons leven, Allie.

1634
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,115
Je hebt mij dingen laten zien
die recht voor mij staan.

1636
01:20:17,203 --> 01:20:20,467
Dingen die ik niet heb betaald
genoeg aandacht tot nu toe.

1637
01:20:23,035 --> 01:20:24,297
Zo.

1638
01:20:40,400 --> 01:20:44,622
Iris... Ik wist het niet
je zou zo kunnen tekenen.

1639
01:20:45,884 --> 01:20:49,105
Ik dacht dat als ik het je vertelde
je zou niet meer van me houden.

1640
01:20:50,541 --> 01:20:52,543
Nee, dit is verbazingwekkend.

1641
01:20:54,937 --> 01:20:56,112
Hoi.

1642
01:20:56,155 --> 01:20:58,027
Wat is er mis?

1643
01:20:58,723 --> 01:21:01,857
Ik heb gelogen over het zijn
fluit kunnen spelen.

1644
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Nou, dat is oké.

1645
01:21:07,253 --> 01:21:08,733
Het is oké.

1646
01:21:14,086 --> 01:21:15,696
Het is oké.

1647
01:21:25,184 --> 01:21:26,403
Hallo?

1648
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
Goedemorgen.

1649
01:21:29,797 --> 01:21:31,669
Is hij in orde?

1650
01:21:31,712 --> 01:21:33,410
Bent u familie?

1651
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Ja, ja.
Ja, dat zijn we.

1652
01:21:41,113 --> 01:21:42,593
Daar is mijn kleine
encyclopedie.

1653
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
Je bent oké!

1654
01:21:44,464 --> 01:21:46,945
Ja, gewoon een kleine verwarring
met mijn medicijnen.

1655
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
Ik moet eraan denken om het te bewaren
mijn valsspelers aan

1656
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
als ik kijk
die flessen.

1657
01:21:50,906 --> 01:21:53,952
Bill, ik was zo bezorgd
over jou.

1658
01:21:53,996 --> 01:21:56,085
Doe mij dat nooit aan
opnieuw.

1659
01:21:56,128 --> 01:21:57,913
De meisjes
stond erop dat we bleven overnachten.

1660
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
Echt?

1661
01:21:59,827 --> 01:22:02,439
Oh, dat is ongeveer het leukste
Kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen

1662
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
naast jou.

1663
01:22:05,007 --> 01:22:07,052
Bill, de verpleegsters zeiden van wel
Ik heb je vandaag ontslagen.

1664
01:22:07,096 --> 01:22:09,620
Ik vroeg me af of jij en...

1665
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
Nou ja, iedereen wil graag meedoen
morgen bij ons thuis

1666
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
voor het kerstdiner.

1667
01:22:14,320 --> 01:22:16,975
O, ik zal moeten nadenken
Daarover even... Ja.

1668
01:22:21,501 --> 01:22:22,763
Ja!

1669
01:22:30,510 --> 01:22:31,903
<i>Bedankt.</i>

1670
01:22:31,947 --> 01:22:34,036
Oké, ho, ho.
Zeg dat nog eens.

1671
01:22:34,862 --> 01:22:37,387
Huisvliegen zoemen binnen
de sleutel van F.

1672
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
Sommige haaien
gloed in het donker.

1673
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
Vleermuizen slaan linksaf als ze
verlaat een grot.

1674
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
Vlinders
proeven met hun voeten.

1675
01:22:43,088 --> 01:22:44,960
Ze is behoorlijk verbazingwekkend, nietwaar?

1676
01:22:45,003 --> 01:22:46,570
Ja, dat kun je nog een keer zeggen.

1677
01:22:46,613 --> 01:22:48,572
Dus ben je verbonden met wifi?

1678
01:22:48,615 --> 01:22:49,616
Nee!

1679
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Misschien is ze een Google.

1680
01:22:51,183 --> 01:22:52,968
Ik moet een bibliotheekkaart hebben.

1681
01:22:56,449 --> 01:22:59,104
- Ho, ho, ho!

1682
01:22:59,148 --> 01:23:00,888
Vrolijk Kerstfeest!

1683
01:23:02,455 --> 01:23:04,153
Hé!

1684
01:23:06,024 --> 01:23:07,634
Bedankt voor het pak,
trouwens.

1685
01:23:07,678 --> 01:23:09,114
Hé, geen probleem.

1686
01:23:09,723 --> 01:23:12,291
Ik heb er een paar
cadeautjes voor jullie.

1687
01:23:12,335 --> 01:23:14,424
Dit is voor u.

1688
01:23:17,122 --> 01:23:19,124
- En dat is voor jou.
- Bedankt!

1689
01:23:19,168 --> 01:23:20,778
Kom hier.

1690
01:23:20,821 --> 01:23:21,997
Oh!

1691
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
En dat heb ik gehoord
iedereen in deze kamer

1692
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
is dit jaar erg goed geweest.

1693
01:23:28,916 --> 01:23:31,745
Dus... iedereen krijgt een cadeautje.

1694
01:23:32,224 --> 01:23:35,445
Bill,
Ik geloof dat dit....

1695
01:23:35,488 --> 01:23:37,316
is de kruiser
waar jij op zeilde.

1696
01:23:37,360 --> 01:23:39,318
Oh, mijn god.

1697
01:23:42,756 --> 01:23:45,107
De SS Mattigans?

1698
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
- Het is mijn kruiser.
- Oh!

1699
01:23:47,761 --> 01:23:49,328
Kijk daar eens!

1700
01:23:49,372 --> 01:23:50,895
O...

1701
01:23:51,548 --> 01:23:52,636
Dank je.

1702
01:23:52,679 --> 01:23:54,203
Je bent van harte welkom.

1703
01:23:54,464 --> 01:23:56,727
En Connie, van wat
Allie heeft het mij verteld

1704
01:23:56,770 --> 01:23:59,469
jij houdt van het leven en van jou
zoals nieuwe dingen uitproberen.

1705
01:23:59,512 --> 01:24:01,427
Dus dit is voor jou.

1706
01:24:01,471 --> 01:24:03,342
- Bedankt!
- Graag gedaan.

1707
01:24:03,386 --> 01:24:05,649
Wat is dit nu?
Oh, mijn god.

1708
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
Cha-cha lessen voor twee!

1709
01:24:11,524 --> 01:24:13,352
Oh! Het wordt leuk!

1710
01:24:13,396 --> 01:24:14,484
Bedankt.

1711
01:24:14,527 --> 01:24:16,094
Graag gedaan.

1712
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Toon.

1713
01:24:17,965 --> 01:24:19,402
Ik begrijp het
het gemeenschapscentrum

1714
01:24:19,445 --> 01:24:21,317
is altijd in nood
van financiering.

1715
01:24:21,795 --> 01:24:24,015
Dus ik heb
mijn bedrijf laten sponsoren

1716
01:24:24,059 --> 01:24:26,278
het kunstprogramma
voor het komende jaar.

1717
01:24:27,149 --> 01:24:29,586
Benodigdheden, museumbezoeken,
alles.

1718
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Gordon, dat is...

1719
01:24:32,284 --> 01:24:35,157
dat is echt
genereus. Wauw, dank je.

1720
01:24:35,200 --> 01:24:37,072
Ik geloof het niet. Bedankt.

1721
01:24:39,596 --> 01:24:40,771
Daniël.

1722
01:24:41,641 --> 01:24:44,079
Jij bent de beste rechterhand
mens ooit.

1723
01:24:44,949 --> 01:24:47,125
Je hebt geholpen
mij meer dan ik kan zeggen

1724
01:24:47,169 --> 01:24:49,693
en zeker meer
dan waarvoor ik u dank. Dus...

1725
01:24:52,609 --> 01:24:55,481
Drie weken,
alle kosten betaald

1726
01:24:55,525 --> 01:24:57,048
luxe resort in--

1727
01:24:57,092 --> 01:24:58,397
Tahiti?

1728
01:24:58,441 --> 01:25:00,138
Oh, wil je naar Tahiti?

1729
01:25:00,965 --> 01:25:02,880
- Ja, Tahiti!
- Oh!

1730
01:25:03,185 --> 01:25:05,056
O, het rustgevende
stilte!

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
O, de rustgevende
streling van de passaatwinden.

1732
01:25:07,972 --> 01:25:09,452
Dank u, meneer.

1733
01:25:09,495 --> 01:25:11,018
Graag gedaan.

1734
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Nou, meiden, eh...

1735
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
Ik ga een nemen
verlof van het werk.

1736
01:25:17,460 --> 01:25:19,244
Voor de komende maanden

1737
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
we gaan het leren kennen
elkaar weer.

1738
01:25:21,290 --> 01:25:22,943
We gaan...

1739
01:25:22,987 --> 01:25:26,643
koekjes bakken,
films kijken, sneeuwpoppen bouwen.

1740
01:25:26,686 --> 01:25:30,081
Maar het allerbelangrijkste: we gaan
tijd samen doorbrengen omdat...

1741
01:25:31,126 --> 01:25:32,910
Ik wil niet dat jullie twee opgroeien

1742
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
niet weten
hoeveel ik van jullie allebei hou.

1743
01:25:35,217 --> 01:25:36,305
Oké?

1744
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Kom hier.

1745
01:25:40,178 --> 01:25:43,138
<i>♪</i>

1746
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1747
01:25:50,536 --> 01:25:52,843
Ik ben zo blij dat je hier kon zijn.

1748
01:25:52,886 --> 01:25:54,758
Nou, ik moest wel.

1749
01:25:55,802 --> 01:25:57,282
Om je dit te geven.

1750
01:26:06,596 --> 01:26:08,511
Spin fiets.

1751
01:26:08,554 --> 01:26:11,427
Ja, sorry. Het is niet hetzelfde
maat als de echte.

1752
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1753
01:26:15,082 --> 01:26:17,172
Het aanvaardbare sociale
reactie ritueel

1754
01:26:17,215 --> 01:26:18,651
zou zijn om te zeggen
dank je.

1755
01:26:19,086 --> 01:26:22,177
Je hebt gelijk, Roos.
Bedankt.

1756
01:26:24,657 --> 01:26:26,355
Ik heb een beetje
ook iets voor jou.

1757
01:26:27,225 --> 01:26:30,446
Ergens bij...
onderkant van de tas hier.

1758
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Het is prachtig.

1759
01:27:05,002 --> 01:27:06,569
Nu is het prachtig.

1760
01:27:08,484 --> 01:27:10,355
Ik geloof

1761
01:27:10,399 --> 01:27:12,662
er is nog een laatste Masterlijst
Kerst activiteit

1762
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
dat moet gebeuren.

1763
01:27:14,316 --> 01:27:16,579
Welke?
Ik dacht dat we alles deden.

1764
01:27:18,015 --> 01:27:20,365
Kussen onder de maretak!

1765
01:27:20,409 --> 01:27:22,019
-
- O, mijn...

1766
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
<i>♪</i>

1767
01:27:24,500 --> 01:27:25,588
Hm.

1768
01:27:28,678 --> 01:27:30,419
Dit betekent dus

1769
01:27:30,462 --> 01:27:32,638
Je laat de Santa Squad komen
volgend jaar terug?

1770
01:27:33,204 --> 01:27:35,859
Misschien kunnen we dat gewoon doen
maak het eenvoudiger en...

1771
01:27:37,339 --> 01:27:39,123
je kunt gewoon
blijf het hele jaar door.

1772
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1773
01:28:00,318 --> 01:28:01,537
- Vrolijk Kerstfeest!
- Wauw!